东征纪事 其二十

近代 · 王昌麟 · 七言绝句

原文
公车书奏九霄闻,宣室无人泣夜分
汉帝几曾忘钜鹿,殿头亲问李将军
译文 / 白话释义

官员们上书的奏章能传到九霄之上被皇帝听闻,然而宣室中却没有人为国事而在深夜哭泣。汉武帝何曾忘记过钜鹿之战,在宫殿之上亲自询问李广将军。

注释

天空的极高处,这里形容奏章能传得很远,直达天庭。九霄云外,极高之处。常用来表示极远的地方或极高之处。出自《楚辞·离骚》:“指九天以为正兮,夫唯灵修之故也。”;汉代未央宫前殿的正室,是皇帝召见大臣议事的地方。这里借指朝廷。《史记·屈原贾生列传》中记载汉文帝曾在宣室召见贾谊,询问鬼神之事。;古地名,在今河北省平乡县西南。秦末项羽在此与秦军进行了一场重大战役,大破秦军。这里借指重大的战役或重要的事情。《史记·项羽本纪》中有‘项羽乃悉引兵渡河,皆沉船,破釜甑,烧庐舍,持三日粮,以示士卒必死,无一还心。于是至则围王离,与秦军遇,九战,绝其甬道,大破之,杀苏角,虏王离。涉间不降楚,自烧杀。当是时,楚兵冠诸侯。诸侯军救钜鹿下者十馀壁,莫敢纵兵。及楚击秦,诸将皆从壁上观。楚战士无不一以当十,楚兵呼声动天,诸侯军无不人人惴恐。于是已破秦军,项羽召见诸侯将,入辕门,无不膝行而前,莫敢仰视。项羽由是始为诸侯上将军,诸侯皆属焉。’的记载,后世常用‘钜鹿之战’来形容以少胜多、决战决胜的战役。;这里指李广,西汉时期的名将,以勇猛善战著称。他多次参加对匈奴的战争,立下赫赫战功,但始终未得封侯。《史记·李将军列传》中有详细记载他的生平事迹和战功。;半夜,夜晚的一半。古人将一天分为十二个时辰,夜分即子时,相当于现在的 23 点至 1 点。这里表示深夜,强调时间的很晚。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,将‘公车书奏九霄闻’与‘宣室无人泣夜分’进行对比,突出了朝廷中无人真正关心国事的现状。情感表达上,诗人通过描绘这种场景,表达了对朝廷昏庸、无人担当的不满和忧虑。意境营造方面,‘宣室’等词汇营造出一种庄重而又凄凉的氛围,让读者感受到诗人内心的无奈和悲愤。主题思想上,这首诗主要反映了当时社会的政治状况,对朝廷的不作为进行了批判。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。