原文

米田将北辕，元祚日以衰

豺虎忽遘患，江淮遂纷披

伟哉青阳公，毅然振蕃维

孤城扼勍敌，白日蔽旌麾

小大数百战，征袍血淋漓

岂论天道还，矢死志靡移

援绝城亦陷，长号赴清漪

妻子及宾客，矢心相追随

亦有帐下士，陨首甘如饴

忆昔勤武备，犹能事文词

辕门罢攻守，朝夕谈书诗

遂使忠义心，不以丧乱移

江水呜咽流，幽魂渺何之

至今舒州城，独有忠节祠

译文 / 白话释义

米田将要向北行进，元朝的国运一天天衰败。豺狼虎豹般的敌人忽然制造灾祸，江淮地区于是陷入混乱。伟大啊青阳公（余阙），毅然振奋保卫国家。孤城抵御强敌，白日被军旗遮蔽。大大小小几百场战斗，征战的战袍鲜血淋漓。哪里去论说天道的轮回，发誓至死志向也不改变。援兵断绝城池也被攻陷，大声哭号投身清澈的水流。妻子儿女和宾客，下定决心相互追随。也有帐下的将士，掉脑袋也觉得甘甜如饴糖。回忆往昔勤奋地进行武备，还能够从事诗文创作。军营中停止攻守战斗，早晚谈论书籍诗歌。于是使得忠义之心，不因为丧乱而改变。江水呜咽着流淌，幽魂渺茫不知去向哪里。直到现在舒州城，只有忠节祠。

注释

福气、福运，也可指皇位、国运等，这里指元朝的国运。；遇、遭遇，这里表示遇到灾祸。；强、强劲，'勍敌'即强敌。；无、没有，'矢死志靡移'表示发誓至死志向不变。；掉脑袋，指牺牲生命。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。诗中先叙述了元朝国运衰微、江淮地区遭受战乱的大背景，然后着重描述余阙的英勇事迹，通过叙事层层递进地展现出余阙的伟大形象。在情感表达方面，诗人对余阙充满崇敬之情，从'伟哉青阳公'等表述中可以深切感受到，同时也蕴含着对其忠义行为的赞叹以及对他壮烈牺牲的惋惜。在意境营造上，描绘出战争的残酷画面如'小大数百战，征袍血淋漓'，以及余阙坚守孤城的壮烈场景，如'孤城扼勍敌，白日蔽旌麾'。主题思想上，主要是歌颂余阙的忠义，他在国家危难之际，积极抵抗外敌，即便城破也坚守自己的信念，而且他在武备之余还重视文词，这种忠义之心不被丧乱所移，是值得敬仰和赞美的。

主题与意象

咏史忠义战争壮烈崇敬叙事抒情

冬至会彭敷五宅咏史分得余忠宣