冬至念母

宋 · 虞俦 · 五言

原文
儿行十里程,母心千里逐。
昔者子曾子,不忍离一宿。
今我独何为,旅食久辇毂。
来时月中秋,坐待阳初复。
薄命难推挽,阔步窘边幅。
慰藉烦友朋,栖迟愧僮仆。
画饼唐生相,说河严子卜。
世态方奔竞,人情虑反复。
夫岂不怀归,所恶在欲速。
眉寿翠涛春,洞庭霜橘熟。
亦足尽亲欢,何必此微禄。
译文 / 白话释义

儿子出行了十里路程,母亲的心却像追随千里之外。往昔有曾子(曾参),不忍心离开母亲哪怕一个晚上。如今我独自在做什么呢?长久地在京都客居求食。来的时候还是中秋之月,一直等到冬至阳生。命运不好难以改变,大步前行却又被处境所困。烦劳朋友来慰藉,让僮仆跟着我奔波而心中有愧。唐生(唐子西)画饼充饥般自我安慰,严君平占卜诉说命运(却难以如愿)。世间的情态正在竞相奔走追逐,人情也让人忧虑会反复无常。难道我不想归家吗?只是厌恶那种急于求成的做法。愿母亲长寿,像翠涛酒般的春色常在,洞庭湖边的霜橘成熟(希望能共享天伦)。这也足够让亲人欢乐了,何必为了这微薄的俸禄(而羁留他乡)。

注释

皇帝的车舆,代指京都。辇(niǎn)毂(gǔ);命运不好,福分浅。;改变、挽回。;漂泊停留。;画饼充饥的典故,比喻用空想来安慰自己。餠(bǐng),同‘饼’。;奔走竞争,多指对名利的追逐。;长寿。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用典故,如‘昔者子曾子,不忍离一宿’,借曾子事表达对母亲的眷恋,增强了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,全诗围绕思念母亲展开,以自身漂泊在外的现状为切入点,既有对母亲深深的思念,如‘儿行十里程,母心千里逐’形象地写出母爱的牵挂;又有对自身不能尽孝的愧疚,像‘慰藉烦友朋,栖迟愧僮仆’表达自己让朋友宽慰,使僮仆跟随而不能尽孝的不安。在意境营造上,通过‘来时月中秋,坐待阳初复’勾勒出时间的流逝,自己长久在外的孤独画面。主题思想则是表达游子对母亲的思念以及对为禄漂泊的无奈与矛盾心理。整首诗风格质朴,情感真挚,通过叙事、用典等手法,将思念母亲与自身境遇相融合,真切地反映出诗人内心的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。