冬至前日侍父宴胡伯奇济生堂

明 · 李辕 · 七言律诗

原文
今年客里逢长至,客子题诗兴亦长。
天上五云开瑞色,人间六琯候新阳。
梅花欲发春前树,竹叶频倾醉后觞。
记取斯文合簪处,环溪溪上济生堂。
译文 / 白话释义

今年在旅居他乡时遇到冬至,作为游子题诗的兴致也很高。天上五彩祥云展现祥瑞之色,人间六律等候着新生的阳气。梅花即将在春天来临之前于树上绽放,竹叶青酒频频倒入醉酒后的酒杯。记住这文人雅士相聚的地方,环溪之上的济生堂。

注释

指冬至。冬至日白昼开始变长,所以称为长至。;指青、白、赤、黑、黄五种云色。古人视云色占吉凶丰歉。此处表示祥瑞。;以玉为管,将葭莩灰装在律管内,根据季节变化葭莩灰会在不同的律管内飞出,共六管,这里指代节气。;指同僚或友人相聚。簪,古人束发用的头饰。

赏析

从文学手法上看,首联以‘客里’‘客子’点出自己的游子身份,并且‘逢长至’与‘题诗兴亦长’形成呼应,通过对比衬托出即使客居他乡,在冬至这个特殊的时节仍有作诗的雅兴。颔联运用对偶手法,‘天上’对‘人间’,‘五云’对‘六琯’,‘开瑞色’对‘候新阳’,描绘出一幅天地同迎冬至将临的宏大景象,‘五云’‘瑞色’渲染出祥瑞的氛围。颈联‘梅花欲发’是对冬至后即将迎来春天的一种预示,以景语写情语,而‘竹叶频倾’则描写了宴饮的欢乐场景,情景交融。尾联‘记取斯文合簪处’点明了要记住这文人雅士相聚之所,强调了这次宴会的特殊意义。情感表达上,既有客居他乡的游子情怀,又有对冬至这个节日的特殊情感,同时也传达出与友人宴饮的欢乐。在意境营造方面,通过描写天上的云气、人间的节气变化、将发的梅花和宴饮的场景,营造出一种既庄重又欢快,既带有冬的气息又蕴含春之希望的意境。主题思想围绕冬至前日的宴饮展开,表达出对时光的感知、游子的情思以及宴饮欢乐的多重情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。