冬至夜集曹能始园亭观伎
明 · 吴兆 · 五言
原文
佳候要佳丽,山斋启暮扉。
入园惊荔发,窥琯见灰飞。
梅乱歌中落,春争笑里归。
橙香寒????面,桂气暖熏衣。
粉壁钗横影,雕窗烛散辉。
不堪弦管歇,残月尚栖帏。
译文 / 白话释义
美好的时令需要美人相伴,傍晚时分山间的屋舍打开了门扉。进入园中惊讶于荔枝竟已发芽,看到律管里葭灰飞出(知冬至已到)。歌声响起时梅花似在歌声中飘落,在欢笑之中春天仿佛归来。橙子的香气在寒冷中洗面,桂树的香气暖暖地熏着衣服。白色的墙壁上映着歌女金钗横斜的影子,雕花的窗户里蜡烛散发着光辉。不忍听到弦管之声停歇,此时残月还挂在帷幕之上。
注释
荔枝发芽。荔枝一般生长于南方温暖之地,此处写冬至时荔枝发芽,体现园中的温暖生机。;窥视律管。律管是古代用来候气的一种竹管。古人认为,随着节气的变化,律管内的葭灰会飞出。;洗面。此处描绘橙子香气弥漫,仿佛在寒冷中洗面时都能闻到。
赏析
这首诗在意境营造上,描绘出冬至夜在园亭观伎的美妙场景,充满了冬夜的雅趣与温馨之感。从文学手法来看,多处运用了细节描写,如“入园惊荔发,窥琯见灰飞”,通过对园中荔枝发芽和律管飞灰的描写点明冬至这一特殊时令,“惊”字写出了诗人的意外之感。在情感表达方面,诗人既有对眼前美景美人的欣赏与沉醉,又在结尾处流露出对美好时光易逝的不舍,“不堪弦管歇,残月尚栖帏”,当弦管停歇,残月尚在,一种淡淡的惆怅油然而生。主题思想上展现了冬至夜的独特氛围以及诗人对这一时刻的感受与思索。整体风格典雅,通过对景物、人物以及氛围的描写构建出一幅冬至夜的欢娱画卷。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。