冬至夜旅怀
宋 · 杨齐 · 七言律诗
原文
乱霜如叶扑窗寒,愁到心如欲断弦。
凤管阳才一声起,蟾轮月已九分圆。
拥炉酌冻酒相对,攲枕背残灯未眠。
乞得晓钟西拜望,露中香为祝亲燃。
译文 / 白话释义
杂乱的寒霜如同树叶一般扑打在窗户上带来阵阵寒意,忧愁到内心就像将要断开的琴弦。凤凰形状的笙管才刚刚吹奏起阳气初生的乐音,月亮已经九成圆了。围着火炉喝着冰冷的酒独自相对,靠着枕头背对着将熄的残灯难以入眠。祈求能够听到清晨的钟声向西朝拜,在露水之中焚香为亲人祈祷。
注释
笙箫或笙笛类管乐器的美称。;指阳气初生。古时认为冬至一阳生。;月亮的别称。蟾,chán,传说月中有蟾蜍,故用蟾指代月亮。;欹,qī,斜靠着枕头。;向西朝拜,可能与对家乡或亲人所在方向的敬意有关。
赏析
从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将乱霜比作树叶,形象地写出了寒霜之多、之乱,‘扑窗寒’三个字从触觉的角度进一步渲染了寒冷的氛围。‘愁到心如欲断弦’则是运用比喻来表达内心的愁苦,把心比作欲断的琴弦,生动地表现出愁绪的浓烈。颔联中‘凤管’是具有美好意象的事物,‘蟾轮’也是对月亮的雅称,二者的使用增添了诗歌的文化底蕴。从情感表达来说,整首诗充满了羁旅之愁和对亲人的思念。诗人身处冬至之夜的旅途中,寒冷孤寂,内心愁苦,这种愁苦既有旅途的孤独,又有对远方亲人的牵挂。在意境营造上,诗中描绘了寒冷的冬夜,乱霜、寒窗、残灯等景象构成了一种孤寂、清冷的意境。主题思想围绕冬至夜的羁旅之情展开,通过对旅途中所见所感的描写,表达出诗人内心的孤独、忧愁以及对亲人深深的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。