东庄小留四首 其三

宋 · 陈造 · 七言绝句

原文
亲朋樽俎日周旋,无限欢情到酒边
底许挤排作尊客,祇令抚己叹衰年
译文 / 白话释义

亲朋好友每天围绕着酒食杯盘应酬,无限的欢乐之情都在酒中呈现。哪里能够被推挤排开而作为尊贵的客人呢,只能让自己抚摸自身感叹年老体衰。

注释

zūn zǔ,古代盛酒食的器具,后常用作宴席的代称。出自《史记·乐书》‘布筵席,陈樽俎。’;dǐ xǔ,何处、哪里的意思。;qí lìng,祇,只、仅仅;令,让,有只是让的意思。;shuāi nián,衰老之年。

赏析

从文学手法上看,首联采用白描手法,直接描绘出亲朋相聚围绕酒食杯盘周旋的场景,生动而平实。‘樽俎’这一意象,增添了日常生活的烟火气息。情感表达方面,首联展现出与亲朋欢聚时的欢乐氛围,然而颔联却急转直下,从欢乐的氛围中生出感慨。‘底许’一词带着几分无奈,‘祇令’又有一种只能如此的凄凉感,前后形成鲜明对比,欢乐与衰老感叹相映衬,使得这种感叹更显深沉。在意境营造上,前两句勾勒出热闹欢快的宴饮场景,后两句则将这种热闹与个人衰老孤独的意境相对照,有一种强烈的反差感。主题思想围绕着时光易逝、年老体衰,即使在热闹的亲朋聚会中也难以摆脱这种对自身状况的惆怅之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。