斗百花

清 · 高士奇 · 五言

原文
雨过园林晴书,又早晚春前后
名花婀娜芳丛,露湿胭脂初透
折取归来,丰韵更觉撩人,正是欲开时候
翠靥垂红豆
低亚帘栊,密护殷勤相守
妖娆无力,梨花半同消瘦
怪煞东风,惯能皱染韶华,故把轻寒拖逗
译文 / 白话释义

雨过之后园林在晴日里,又正值早晚春交替的时候。名花在芳草丛中姿态婀娜,露水打湿花朵好似胭脂刚刚浸透。折取花朵拿回来,其风姿韵味更加撩人,正是将要开放的时候。花朵如同有着翠色酒窝垂着红豆(花蕊)。低低地靠着帘栊,紧密地呵护着,殷勤地相守。花朵妖娆却娇弱无力,像梨花一样有几分消瘦的样子。真是责怪东风啊,它向来能够使美好的时光起皱染尘,所以才故意拖带着轻寒。

注释

形容姿态柔美。;古代妇女贴在脸上的绿色饰物,这里形容花的形态。;低垂。;窗帘和窗牖,也泛指门窗的帘子。;招惹,逗引。

赏析

这首词在文学手法上,多处运用拟人手法,如‘低亚帘栊,密护殷勤相守’,将花拟人化,赋予其殷勤相守的人的情感与行为,生动地表现出花的姿态。在描写上十分细腻,‘露湿胭脂初透’细致地描绘出花朵被露水打湿后的娇艳欲滴。情感表达上,词人对花有着怜惜喜爱之情,从‘折取归来,丰韵更觉撩人’等句可以看出。在意境营造上,通过对雨过园林、名花初绽、花与帘栊的描写,营造出一种清幽、娇柔的春日意境。主题思想上,既有对美好花朵的欣赏与珍惜,又有对时光易逝、东风弄人的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。