斗洞见梅花四首

明 · 郭之奇 · 五言

原文
素质犹相迩,冰心莫我遐
颇疑春有脚,能使雪为花
窈谷辞兵气,荒村作岁华
可怜香自扑,独令远人嗟
似闻花有叹,偶值客幽吟
自恨丛芳少,相依窈绪沉
晓风吹淡薄,寒日护清深
岂意枝头色,犹同物外心
幸不依炎岭,真宜傍碧溪
馀香收未足,交影画难齐
有意含公鼎,销魂倩客题
当年官阁兴,满目似堪携
日月将穷节,风云未改围
岂知春色满,独寄晓芳微
所欲夸寒岁,无妨动远晖
折来终不忍,相对浑忘归
译文 / 白话释义

那洁白的品质似乎近在眼前,纯净的心性离我并不遥远。很是怀疑春天长了脚,能够让雪变成花。幽深的山谷远离战争的气息,荒僻的村庄呈现出岁月的光华。可怜那香气自己扑鼻而来,只是让远方之人叹息。似乎听到花有叹息声,偶然正逢客人幽幽地吟诗。自己遗憾花丛芬芳太少,相互依偎那幽深的思绪很是深沉。清晨的风吹得香气淡薄,寒冷的太阳守护着清幽深邃之处。哪能想到枝头的花色,就如同尘世之外的心境。幸运的是不依靠炎热的山岭,实在适合依傍碧绿的溪流。残留的香气收集不够,交错的花影难以画得整齐。有意蕴含着公鼎般的高贵,令人销魂请求客人题诗。当年在官阁中的雅兴,满眼的景色好像都可以携带。日月将到年终岁末的时候,风云并没有改变周围的环境。哪里知道春色已满,独自寄托在清晨微小的花朵上。想要夸赞这寒冷的季节,不妨触动远方的光辉。折下(花枝)终究不忍心,相对(花)时全然忘记回去。

注释

近。如《尚书·仲虺之诰》‘惟王不迩声色,不殖货利。’;远。如《尔雅·释诂上》‘遐,远也。’;深远,幽静。如《说文解字》‘窈,深远也。’;请,央求。如‘倩人执笔’。;可以,能够。如‘不堪设想’。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了拟人手法,如‘颇疑春有脚,能使雪为花’,将春天赋予了人的‘有脚’的特征,生动形象。‘似闻花有叹’也把花当作能叹息的人来写,增加了诗歌的灵动性。在情感表达方面,诗人通过对梅花的描写,表达出一种复杂的情感,有对梅花的喜爱,如‘幸不依炎岭,真宜傍碧溪’体现出梅花生长环境的高洁,也是诗人对其喜爱的表现;又有对自身境遇的感喟,远方之人对着梅花嗟叹,可能暗示着诗人自己的漂泊孤独之感。在意境营造上,诗中描绘了梅花生长的窈谷、荒村等环境,寒日、晓风等景象,营造出一种清幽、冷寂的意境。主题思想上,以梅花为核心,既表达对梅花的欣赏与赞美,也可能借梅花来寄托自己的情怀,也许是对高洁品质的向往,也许是对自身孤高却寂寥境遇的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。