都门留别
明 · 王恭 · 五言律诗
原文
都门霜叶赤,车马正纷纷。
祖帐黄花酒,孤舟日暮云。
龙池初月上,长乐曙钟闻。
落羽悲纷去,怀君鹓鹭群。
译文 / 白话释义
京都城门处霜叶正红,车水马龙往来纷纷。饯行的帷帐中摆着黄花酒,我将独自乘坐小船在日暮的云中远行。龙池上新月刚刚升起,长乐宫的晨钟也能听闻。如同鸟儿羽毛飘落般悲伤地纷纷离去,心中思念着你和那群贤能之士。
注释
古代送人远行,在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。;比喻朝官的行列。
赏析
从文学手法上看,首联‘都门霜叶赤,车马正纷纷’运用了白描手法,简洁地勾勒出都门送别时的环境氛围,‘霜叶赤’点明季节,‘车马纷纷’描绘出热闹喧嚣的送别场景。颔联‘祖帐黄花酒,孤舟日暮云’对仗工整,‘祖帐’与‘孤舟’,一热闹一孤寂形成鲜明对比,烘托出诗人即将远行的孤独感。颈联‘龙池初月上,长乐曙钟闻’通过描写龙池的初月和长乐宫的晨钟,进一步渲染离别的氛围,且画面感极强。从情感表达方面,整首诗充满了离别的愁绪,如‘落羽悲纷去’直接表达出如同鸟儿失羽般悲伤的离别之情,同时也透露出对友人以及往昔群体生活的怀念,‘怀君鹓鹭群’就表达了这种思念之情。在意境营造上,诗中既有都门的热闹喧嚣,又有孤舟日暮的孤寂落寞,还有龙池初月、长乐晨钟这样富有诗意和历史感的画面,多种意境相互交织。主题思想主要围绕离别展开,描绘了离别时的场景、感受以及对友人的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。