都门秋
清 · 戴亨 · 七言律诗
原文
经年迢递阻关梁,节物惊心倍感伤。
远戍霜摧枫岭赤,野塘风起雁沙黄。
笔佣千里音书少,梦返三更道路长。
此日知亲忧子切,白头朝夕倚闾望。
译文 / 白话释义
多年来路途遥远阻隔了归乡的路途,季节变换的景象让人心惊更添感伤。远方戍守之地寒霜摧残得枫叶山岭一片火红,野外池塘边秋风刮起大雁栖息的沙地一片昏黄。靠笔谋生在千里之外书信稀少,三更梦回故乡道路漫长。这时候知道亲人深切担忧自己,白发苍苍的老人早晚靠着家门张望。
注释
形容路途遥远。;关口和桥梁,泛指水陆交通必经之处。这里指路途的阻碍。;军队防守。这里的‘远戍’表示远方的戍守之地。;古代里巷的门。‘倚闾望’表示靠着家门张望,是形容亲人盼望归人的样子。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘经年迢递阻关梁,节物惊心倍感伤’,开篇就点明远离家乡多年且路途受阻,看到季节变换而内心感伤,奠定全诗的感情基调。颔联‘远戍霜摧枫岭赤,野塘风起雁沙黄’是写景句,对仗工整,通过描写远方戍地的秋景,寒霜下枫叶变红、野塘边风起雁飞沙地变黄,以景衬情,强化了悲秋思乡之感。颈联‘笔佣千里音书少,梦返三更道路长’,其中‘笔佣’点明诗人的谋生手段,远在千里之外家书稀少,只能在三更梦中返乡但又觉得道路漫长,虚实结合,将现实的孤寂与梦中归乡的渴望相融合。尾联‘此日知亲忧子切,白头朝夕倚闾望’,直接写出亲人对自己的深切担忧,白发苍苍的亲人倚门盼望自己归来,以亲人盼归的画面进一步烘托自己的思乡思亲之情。在意境营造上,诗中描绘的秋景如枫岭赤、雁沙黄等,营造出一种萧瑟、凄凉的秋意氛围,很好地烘托出诗人思乡却难归的哀愁情绪。主题思想围绕着思乡与思亲展开,表达出诗人常年在外漂泊的孤独和对家乡亲人的深切思念。情感表达真挚、细腻,借景抒情、直抒胸臆等手法的运用使情感的抒发更为饱满。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。