都门秋思
清 · 张维屏 · 七言
原文
天半清霜压怒雕,嵯峨楼观倚丹霄
白河雁去传秋信,紫禁人归赋早朝
梦里蓬蒿蜗舍远,眼中尘土马蹄骄
思乡怀古愁如海,转觉名心似落潮
刀剪能伤独客心,授衣时节怕登临
千秋叶落群鸦舞,五夜风来万马吟
种地几人收白璧,筑台从古重黄金
哀丝豪竹朱门里,秋老都成变徵音
译文 / 白话释义
天空中浓重的清霜仿佛要压住怒飞的大雕,高峻的楼阁倚靠着红色的云霄。白河上大雁飞去传递着秋天的讯息,从紫禁城回来的官员要撰写早朝的诗赋。在梦里那长满蓬蒿的简陋屋舍已经遥远,眼前尘土飞扬马蹄骄纵。思念故乡追念古人愁绪像大海一样,反而觉得追逐功名之心如同退落的潮水。剪刀和风能伤害孤独游子的心,到了该制备寒衣的时节害怕登高临远。千秋古木树叶飘落群鸦飞舞,五更时分风吹来像万马嘶鸣。耕种土地的有几人能收获美玉,自古以来修筑高台重视黄金。豪门朱户里奏响哀怨的丝竹之声,秋意渐浓都变成了悲戚的变徵之音。
注释
形容山势高峻,这里形容楼阁高耸的样子。;制备寒衣。古代以九月为授衣之时。;古代七声音阶中的一个音级。此音声调悲凉,这里形容朱门里的音乐充满悲戚之感。
赏析
从文学手法上看,首联‘天半清霜压怒雕,嵯峨楼观倚丹霄’运用了夸张的手法,‘天半’‘压怒雕’极言霜之浓重和楼观之高耸,营造出一种壮阔而又略带压抑的氛围。颔联通过白河雁去和紫禁人归的对比,一者是自然的秋意传递,一者是官场之人的活动,暗示出自然与人事的不同节奏。颈联‘梦里蓬蒿蜗舍远,眼中尘土马蹄骄’虚实结合,梦中的蓬蒿蜗舍代表着故乡的宁静简陋,眼中的尘土马蹄骄则是当下所处环境的喧嚣忙碌。情感表达方面,诗中充满了思乡之情,如‘思乡怀古愁如海’直接表达愁绪如同大海般深沉,还有独客的孤独之感,以及对追名逐利的厌倦,‘转觉名心似落潮’形象地写出了功名之心的消退。在意境营造上,诗中既有天空、楼观等宏大景象,又有蓬蒿蜗舍等微小的元素,两者相互映衬,构建出一种复杂而深沉的意境。主题思想围绕着在京城的秋思,表达出思乡、对仕途的厌倦以及对世事的感慨等多重情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。