客梦

清 · 张维屏 · 五言律诗

原文
客梦随川曲,羁愁逐夜长。
枕边千里水,篷背五更霜。
村小鸡声冷,庖丰麂肉香。
道旁闻说虎,猎火近前冈。
译文 / 白话释义

客居他乡之人的梦随着河流弯曲延伸,羁旅的愁思随着黑夜变长而增长。枕边仿佛有千里水流淌,船篷背上是五更时分的寒霜。村庄小而传来的鸡叫声透着清冷,厨房丰富的麂肉散发着香气。道路旁边听闻有老虎出没,打猎的火把靠近前面的山冈。

注释

羁旅的愁思。羁,指停留、使停留,常表示寄居在外。如《陈情表》中的‘臣少多疾病,九岁不行,零丁孤苦,至于成立。既无伯叔,终鲜兄弟,门衰祚薄,晚有儿息。外无期功强近之亲,内无应门五尺之僮,茕茕孑立,形影相吊。而刘夙婴疾病,常在床蓐,臣侍汤药,未曾废离。逮奉圣朝,沐浴清化。前太守臣逵察臣孝廉,后刺史臣荣举臣秀才。臣以供养无主,辞不赴命。诏书特下,拜臣郎中,寻蒙国恩,除臣洗马。猥以微贱,当侍东宫,非臣陨首所能上报。臣具以表闻,辞不就职。诏书切峻,责臣逋慢;郡县逼迫,催臣上道;州司临门,急于星火。臣欲奉诏奔驰,则刘病日笃;欲苟顺私情,则告诉不许:臣之进退,实为狼狈。’这里李密表达自己孤苦的处境,其中也有羁旅之感,而此诗中表达的是客居他乡的愁绪。;一种小型的鹿类动物,腿细而有力,善于跳跃。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷又带有一丝不安的氛围。诗的开篇以‘客梦’‘羁愁’点明主题,奠定了全诗的情感基调,客居他乡之人的梦随着川流婉转,将无形的梦与有形的川联系起来,十分巧妙,而羁愁随夜长则直白地表达出愁绪的蔓延。颔联‘枕边千里水,篷背五更霜’是非常精彩的写景之句,通过描写枕边似有千里水流、篷背上的五更寒霜,将旅途中的孤独和艰辛具象化,数字的运用也增强了这种距离感和寒冷感。颈联一‘冷’一‘香’形成鲜明对比,小小的村庄里鸡声清冷,而庖厨里麂肉飘香,写出了旅途中的别样见闻。尾联‘道旁闻说虎,猎火近前冈’又添了一份不安,听闻有虎,看到猎火,让整个旅途更显危险莫测。从主题思想来看,表达了羁旅之人的孤独、愁苦以及对旅途的不安之感。在文学手法上,对仗工整,如颔联与颈联;同时运用了视听结合的手法,像鸡声、猎火等都是从听觉和视觉的角度来描写旅途中的景象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。