都门喜晤方问亭旋送出关凭达家书三首
清 · 戴亨 · 五言
原文
昔别龙沙道,同悲异域身
长安重破涕,故国未归人
事业频虚岁,衰强互问亲
平生关切意,患难觉尤真
七年才一晤,一晤复分襟
辛苦成何处,乾坤共此心
梦中乡国杳,天外海云深
岁月惊虚掷,吞声塞上吟
话旧君能主,君行愧我贫
交虽形迹外,倍觉怆离神
陟岵天涯子,倚闾塞上亲
一函凭远达,心逐渡辽尘
译文 / 白话释义
在京都高兴地与方问亭相见,不久又送他出关并托他带家书。往昔在龙沙的道路上分别,一同为身处异域而悲伤。在长安重逢不禁破涕为笑,都是未能回归故乡之人。事业常常虚度岁月,衰老与强壮之人互相探问亲人。生平关切之情意,在患难时感觉更加真切。七年才相见一次,相见后又要分离。辛苦奔波有何成就,天地之间共有此心。梦中故乡遥远难寻,天边海云深深。岁月令人惊觉虚度,只能默默在塞上吟诗。叙旧你能做主安排,你出行让我惭愧自己的贫困。交情虽然在形迹之外,但更加悲伤于离别之情。像《陟岵》中思念远方亲人的游子,像倚门盼望的塞上亲人。一封信靠你远远带去,我的心追随着你渡过辽地的行尘。
注释
泛指塞外沙漠之地,出自《后汉书·班超传赞》‘定远慷慨,专功西遐。坦步葱雪,咫尺龙沙。’;停止流泪,转悲为喜。如晋·刘琨《答卢谌书》‘时复相与举觞对膝,破涕为笑。’;本为《诗经·魏风》中的篇名,后表示思念父亲,在此泛指思念亲人。;靠着家门向远处眺望,形容父母盼望子女归来的迫切心情。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、思乡与离别的氛围。首联回忆往昔分别时同处异域的悲伤,奠定了全诗的感情基调。颔联写重逢于长安的感慨,‘重破涕’写出了复杂的情绪,既为重逢高兴又因未归故乡而伤怀。颈联感叹事业虚度,亲人相问,体现出诗人对人生境遇的无奈。在写作手法上,对仗较为工整,如‘事业频虚岁,衰强互问亲’,‘频’对‘互’,名词相对等。诗人通过叙述与抒情相结合,如叙述七年一晤又分襟之事,表达出深切的离情别绪。情感表达上,全诗满溢着思乡、对友人离别的不舍、对自身境遇的惆怅等多种复杂情感。主题思想围绕着与友人的重逢又别、对故乡的思念以及对自身命运的感喟展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。