都桥道中二绝

明 · 张吉 · 七言绝句

原文
涓涓流水两三湾,风竹铿铮杳霭间。
闲坐笋舆烟外去,不知身世在南蛮。
译文 / 白话释义

涓涓流淌的溪水绕过两三道河湾,风中的竹林在深远的云雾间发出清脆的声响。悠闲地坐在竹轿上向着云烟之外行去,都不知道自己身处南蛮之地了。

注释

形容声音清脆响亮。;云雾深远的样子。;竹轿。;古代对南方少数民族地区的称呼,这里泛指南方偏远之地。

赏析

从文学手法上看,此诗首句‘涓涓流水两三湾’,通过描写涓涓的流水以及两三道湾,简单几笔勾勒出一幅静谧的山水画面,属于白描手法,直观地展现了自然景色。‘风竹铿铮杳霭间’一句则从视觉和听觉入手,风竹发出铿铮的声响,而竹子又在杳霭(云雾深远之处)之间,视听结合,丰富了画面的层次感。在情感表达方面,诗人通过‘闲坐笋舆烟外去,不知身世在南蛮’,表达出一种闲适、超脱的心境,坐在竹轿上在云烟之外前行,甚至忘却了自己身处南蛮之地的境遇。在意境营造上,诗中流水、风竹、烟霭等意象构建出一种空灵、悠远、清幽的意境。主题思想上,体现了诗人对眼前自然景色的沉醉,以及在这种景色中的悠然自得,暂忘尘世烦恼的状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。