都桥道中二绝
明 · 张吉 · 七言绝句
原文
岁莫提兵出洞心,野人鸡犬静无音。
飘萧两鬓冲云湿,兴与樵夫论浅深。
译文 / 白话释义
年末的时候带兵出了洞心这个地方,野外人家的鸡犬安静得没有声响。飘飘的两鬓被云雾打湿,兴致勃勃地和樵夫谈论着事情的深浅(此处可理解为谈论各种事情)。
注释
‘莫’通‘暮’,即年末的意思。;率领军队。在古文中,‘提’有率领、带领的意思。;飘动、飞扬的样子,这里用来形容两鬓的头发,写出一种动态感。
赏析
从文学手法上看,首句点明时间‘岁莫’(年末)和事件‘提兵出洞心’,直接叙述,给全诗奠定了一种肃杀的基调。第二句‘野人鸡犬静无音’通过描写野外人家鸡犬无声,侧面烘托出一种紧张的氛围,以动衬静,更加突出了那种静谧得有些压抑的感觉。从情感表达来说,诗人并没有直接表达自己的情感,但从这种肃杀、静谧的描写中,能感受到一种略带压抑和寂寥的情绪。在意境营造方面,‘飘萧两鬓冲云湿’描绘出一个两鬓被云雾打湿的形象,云雾的意象给全诗增添了一种朦胧、清冷的意境。最后‘兴与樵夫论浅深’又突然一转,从之前的压抑氛围中生出一种淡淡的闲适感,与樵夫谈论事情的画面,给全诗带来了一种生活气息。主题思想上,这首诗可能反映了诗人在带兵过程中的所见所感,既有军事行动带来的紧张感,又有在途中与民间百姓交流时感受到的生活意趣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。