都僧正慈化大师挽词 其三

宋 · 释道潜 · 五言律诗

原文
伏枕时无几,临分若故常
寸心能烱烱,去路岂茫茫
车马门犹盛,芝兰室更香
独余庭下竹,冷韵起悲凉
译文 / 白话释义

卧病在床的时日没有多少了,即将分别却如同往常一样。小小的心中能充满光明,去往的道路怎会迷茫。来吊唁的车马众多,门前仍然很热闹,德行美好的人家香气更盛。只剩下庭院下的竹子,清冷的韵味引发悲凉之感。

注释

卧病在床。;明亮的样子,jiǒng jiǒng。;芝和兰是两种香草,常用来比喻德行的美好。

赏析

这首挽词营造出一种复杂的意境。从文学手法上看,前两联通过描写逝者临终前的状态,采用了对比的手法,如‘伏枕时无几,临分若故常’,病榻时光无多与临死前的平静常态形成对比,刻画出逝者的坦然。‘寸心能烱烱,去路岂茫茫’,心的明亮坚定与去路的不迷茫相映衬,从侧面烘托出逝者的超脱。颈联‘车马门犹盛,芝兰室更香’运用借代,‘车马’代指前来吊唁的人,‘芝兰室’则指代逝者的品德美好如同芝兰之室,表明逝者生前品德高尚,受人敬重,死后也哀荣备至。尾联情感急转直下,由前面的敬重与感慨转为悲伤,以庭院下的竹子清冷的韵味引发悲凉之情,情景交融,以景结情,将对逝者的怀念和悲痛之情推向高潮。在情感表达上,有对逝者的敬重、对其品德的赞美,也有深深的哀伤。主题思想主要是悼念逝者,缅怀其品德。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。