都行赠别内作二首

清 · 陆汝猷 · 七言律诗

原文
春风二月杏花天,草欲成茵柳著棉
不是男儿好离别,争名恐后祖生鞭
芸窗廿载苦埋头,才喜今朝得壮游
好待报章秋有约,双星良会拜牵牛
译文 / 白话释义

二月春风吹拂着杏花盛开的时节,青草快要长成如茵的绿毯,柳树长出像棉花一样的柳絮。并不是男儿喜欢离别,只是争名夺利生怕落后于祖逖的马鞭(激励)。在书房中二十年辛苦埋头苦读,才高兴于今朝能够尽情远游。正好等待着秋天有好消息传来,到时候我们就像牛郎织女双星相会一样重逢。

注释

长出像棉花一样的东西,这里形容柳树长出的柳絮。;祖生即祖逖,‘祖生鞭’表示争先、勤勉之意,典出《晋书·刘琨传》,刘琨与祖逖是好友,刘琨说自己枕戈待旦,常恐祖生先吾著鞭,这里表达诗人不甘落后,积极进取争名的心态。;:指书斋,古人藏书多用芸香驱蠹虫,所以称书斋为芸窗。;怀抱壮志而远游。;这里可理解为好消息、好的成果,古人常以诗文等作为报章。;指牛郎织女的相会,这里比喻夫妻或情侣的重逢。;向牵牛星参拜,此处表示像牛郎织女相会般重逢。

赏析

这首诗在意境上描绘了春天生机勃勃的景象,如‘春风二月杏花天,草欲成茵柳著棉’,勾勒出一幅充满生机的春景图,以乐景衬哀情,更好地烘托出离别的愁绪。从写作手法来看,首联写景,颔联抒情议论,颈联叙述自身经历,尾联表达期待重逢的愿望,层次分明。情感表达上,既有对离别的无奈,如‘不是男儿好离别’,又有对未来的憧憬,希望自己能像祖逖一样有所成就,同时也表达了对重逢的期待。主题思想围绕着离别展开,既有离别的不舍,又有对自身前途的展望以及对重逢的盼望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。