豆叶黄・忆王孙

宋 · 陈克 · 词·豆叶黄・忆王孙

原文
树头初日鹁鸠鸣。
野店山桥新雨晴。
短褐无泥竹杖轻。
水泠泠。
梅片飞时春草青。
译文 / 白话释义

树梢上刚刚升起的太阳下鹁鸠在鸣叫。山村的旅店和山间的小桥刚经过一场新雨,放晴了。穿着粗布短衣而未沾泥污,拄着竹杖轻快前行。水流清泠泠作响。梅花的花瓣飘落的时候,春草已经青青。

注释

一种鸟,bó jiū;粗布短衣,duǎn hè;形容水流清澈、声音清越,líng líng

赏析

这首小令营造出清新自然的意境。从文学手法来看,采用白描手法,如“树头初日鹁鸠鸣。野店山桥新雨晴。短褐无泥竹杖轻”几句,简单勾勒出清晨初晴时的景象,树头、鹁鸠、野店、山桥、行人等意象组合,不加雕琢,生动鲜活。在情感表达上,充满了对自然之景的喜爱与闲适之情。通过描写春日清新的景色,如“梅片飞时春草青”,梅花飘落、春草青青的画面,表现出一种悠然自得的心境。主题思想围绕着对乡村春日景象的描绘以及内心闲适之情的抒发。整个小令语言简洁明快,给人以清新爽朗之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。