都运陈光禄自河北移陜西以病不得诣别作七言奉送

宋 · 刘敞 · 七言律诗

原文
西州判袂忽三年,梦想城南尺五天。
谢病归来真老矣,伤春刻意益茫然。
受降塞外威名远,足食关中寄注专。
北顾邯郸复临灞,更能一醉促哀弦。
译文 / 白话释义

与您在西州分别忽然间已经过了三年,常常梦想着那如同离天尺五般的城南之地。您因病辞官归来真的是老迈了,面对春天的感伤和刻意的思绪更加茫然。您在塞外受降时威名远扬,在关中保障粮食充足寄托专一。您将北顾邯郸又临近灞水,真希望能再一次醉酒倾听那哀怨的弦音。

注释

分袂,离别。袂,mèi,衣袖。;离天很近,形容地势高或地位尊崇。;托病引退或谢绝宾客。;接受敌方投降。;寄托关注。

赏析

从文学手法上看,首联‘西州判袂忽三年,梦想城南尺五天’通过回忆分别的时间之久,以及对曾经城南之地的怀念,运用了虚实结合的手法,‘尺五天’这种夸张的表述写出了对往昔之地的神往。颔联‘谢病归来真老矣,伤春刻意益茫然’中,‘谢病’点明缘由,‘老矣’‘茫然’直抒胸臆,将年老与面对春景的伤感之情直白地表现出来。颈联‘受降塞外威名远,足食关中寄注专’则转为叙述其功绩,一外一内,对仗工整,从塞外的威名到关中的贡献,展现出对陈光禄的敬重与赞扬。尾联‘北顾邯郸复临灞,更能一醉促哀弦’描绘其行程,同时以‘更能一醉’表达了对友人的不舍,希望能再次欢聚畅饮,‘哀弦’又为全诗增添了一种惆怅的氛围。在情感表达上,诗中既有对友人分别多年的思念,又有对友人年老、伤病的同情与感伤,还有对其过往功绩的钦佩与赞扬,以及对即将再次分别的不舍。在意境营造上,通过对回忆之地、伤春之感、塞外关中的描述等,营造出一种既包含往昔豪情又有如今暮气与惆怅的复杂意境。主题思想围绕着对友人的送别,既有往昔的回顾,又有现实状况的感喟,还有对友人未来行程的想象与送别之情的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。