都中即事

明 · 黎崇宣 · 七言律诗

原文
帝都雄枕蓟云间,碣石居庸别有关。
万里星辰朝北斗,五陵苍翠拥西山。
金吾夜宿貔貅队,玉露朝随鹓鹭班。
咫尺九重羞献纳,有书何以报龙颜。
译文 / 白话释义

京都雄伟地枕于蓟州的云气之间,碣石山与居庸关另成险阻。万里星辰都朝向北斗,五陵一带的葱翠山色簇拥着西山。禁卫军夜晚宿卫如貔貅列阵,大臣们清晨上朝好似鹓鹭班行。近在咫尺的皇宫,我却羞于进献自己的政见,有奏书又拿什么去报答皇上呢?

注释

古地名,在今北京一带。;山名,在河北昌黎北。;即居庸关,为重要关隘。;古书上说的一种凶猛的野兽,这里比喻勇猛的军队。;鹓和鹭飞行有序,这里比喻班行有序的朝官。;指皇宫,天子之居。;指提出意见以供采纳。;指皇帝的容颜,这里代指皇帝。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘雄枕’这一拟人化手法,生动地写出京都地势的雄伟,同时点出碣石、居庸关等具有代表性的地理事物,勾勒出京都的宏大气势。颔联‘万里星辰朝北斗,五陵苍翠拥西山’运用了对偶与拟人的手法,‘朝’字将星辰人格化,展现出一种尊崇的态势,‘拥’字也把西山的周边环境写得极具画面感,营造出宏大、庄严的意境。颈联以‘貔貅队’和‘鹓鹭班’分别比喻禁卫军和上朝的大臣们,形象地描绘出京城的军事力量和朝堂的秩序井然。在情感表达方面,全诗既有对京都雄伟气象的赞叹之情,又在尾联中流露出诗人想要进献却又羞于进献、不知如何报答皇恩的矛盾与忧虑的心情。主题思想上,此诗描绘京都的景象,同时也表达出诗人对自身政治作为的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。