短歌行赠王四丈赡美

明 · 张元凯 · 七言

原文
男儿何必纡朱紫,但令布素恒如此。又何必侈金帛,所贵人生在意适。
琅琊群从鸾与凰,上林太液纷翱翔。第四偶然恋桑梓,羽毛楚楚口吻香。
白眉未尝结青鬓,未遽霜海燕双栖。绕梁语芙蓉,一照满镜芳。
千金鹔鹴裘易解,日醉鹦鹉杯难忘。司马才遗中人产,对人无奈多青眼。
沙田种秫久不登,座客犹夸识信陵。平生倜傥无嚅嗫,沾沾聊自喜任侠。
余生落魄数数奇,十年归隐南山猎。无端痛饮白玉浆,有时脱赠莲花铗。
每承然诺肝胆倾,岂是论交在眉睫。跻彼弇山堂,友于花萼尊俎光。
再过娄水宅,彩衣戏舞娱头白。人见颓然醉花月,不识人伦自尔能昭揭。
人见生平曳纨绮,不识穷交可以托妻子。谷风再赋友道凉,吴侬情逐云飞扬。
三秋门前正罗雀,一卧肘后生垂杨。不有君来破岑寂,翟公自署徒慨慷。
眼中石交竟谁是,酒酣击筑天苍苍。
译文 / 白话释义

男子汉大丈夫何必追求高官厚禄,只要能一直像这样身着布衣就好。又何必追求大量的金银财宝,人生最可贵的在于内心的安适。琅琊王氏家族的子弟们就像鸾鸟与凤凰,在上林苑和太液池自由地飞翔。而您排行第四,偶然眷恋故乡,羽毛鲜亮并且谈吐优雅。您年少时未曾双眉紧锁,未被霜雪染白头发就像海燕双宿双栖般自在。您的声音就像绕梁的歌声一样动听,在镜子中映照出美好的面容。价值千金的鹔鹴裘容易脱下送人,每天沉醉在鹦鹉杯中的生活难以忘怀。司马相如才华盖世却只留下中等人家的财产,他对人有很多青睐(青眼)之举。沙田种高粱很久没有收成了,座中的宾客还夸赞认识信陵君(这里表示主人好客)。您一生潇洒大方,从不吞吞吐吐,自己沾沾自喜于行侠仗义。我的余生落魄又命运不好,十年隐居在南山打猎。无端地痛饮美酒,有时慷慨地解下莲花剑赠送他人。每次承诺都是肝胆相照,哪里是那种只看眼前利益而结交朋友的人呢。登上那弇山堂,兄弟之间在筵席上光彩照人。再次来到娄水的住宅,身穿彩衣嬉戏玩耍以娱晚年。人们只看到您醉倒在花前月下,却不知道您在人伦道德方面自然而然就能彰显。人们只看到您一生穿着华丽的丝绸衣服,却不知道您对待穷朋友可以托付妻子儿女。《谷风》诗再次被赋,感叹友情凉薄,吴地之人的感情像云一样飘忽不定。深秋时节门前冷落得像罗雀一般,卧病在床胳膊肘后都生出垂杨般的荒草(形容长久卧病)。如果没有您来打破寂寞,翟公感叹世态炎凉也只能徒然慷慨。眼中真正的金石之交到底是谁呢?酒喝得尽兴的时候击筑悲歌,天空一片苍茫。

注释

纡,系结、垂挂;朱紫,指高官所佩印绶的颜色,借指高官显爵。;侈,追求、崇尚;金帛,金钱和丝织品,泛指钱财。;古代常在家屋旁栽种桑树和梓树,后用以指代故乡。;鹔鹴鸟的羽毛所制的裘衣,这里表示珍贵的衣物。;想说而又吞吞吐吐不敢说出来的样子。;应允、答应,指守信用。;地名,具体的堂名,可能是当地有名的聚会场所。;这里象征兄弟友爱。;《诗经》中的篇名,常被用来表达弃妇哀怨或朋友间的道义等。这里指感叹友情凉薄。;西汉时人,曾感慨门可罗雀的世态炎凉。

赏析

这首诗意境上,通过对不同场景、人物状态的描绘,营造出一种既洒脱又略带寂寥,既重情重义又感喟世情凉薄的复杂意境。如描绘友人王四丈时,既有他潇洒自在、眷恋故乡、羽毛楚楚的形象,又有其千金易裘、日醉难忘的洒脱不羁。同时在写自己时,又透露出落魄、归隐后的寂寥。写作手法上,善用典故,像‘司马才遗中人产’引用司马相如的典故,‘座客犹夸识信陵’引用信陵君好客的典故,丰富了诗歌的内涵,使人物形象更加立体。情感表达丰富多元,有对友人洒脱生活态度的欣赏,对自己落魄命运的自嘲,对友情真挚的坚守以及对世态炎凉、友情凉薄的感慨。主题思想围绕着友情、人生态度以及世情展开,展现了诗人眼中的友情真谛、不同的人生境遇和世态的变幻无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。