短歌吟

唐 · 汪遵 · 七言绝句

原文
箭飞乌兔竞东西,贵贱贤愚不梦齐。
匣里有琴樽有酒,人间便是武陵溪。
译文 / 白话释义

箭飞驰而去,日月东西交替,不管是富贵贫贱、贤能愚昧之人都不会有相同的梦。琴放在匣子里,酒杯中有美酒,人间就如同武陵溪那般美好。

注释

古代神话传说日中有乌,月中有兔,故以‘乌兔’为日月的代称。;梦相同,‘齐’在这里表示相同、一致。;装东西的匣子,盒子。[xiá];晋代陶渊明《桃花源记》中提到的通往桃花源的溪流,常用来指代世外桃源。

赏析

从文学手法上看,首句‘箭飞乌兔竞东西’运用了比喻的手法,以箭飞和乌兔(日月)的东西交替,来暗示时光的飞速流逝,形象生动。‘贵贱贤愚不梦齐’则是一种对比,将不同身份地位、贤愚之人放在一起,突出人与人之间的差异。情感表达上,诗人有一种超脱之感,后两句‘匣里有琴樽有酒,人间便是武陵溪’通过琴与酒这两种古人常常用来寄托情怀的事物,表达出诗人对当下生活的一种满足,有一种随遇而安的情感,认为只要有琴有酒,人间就如同世外桃源武陵溪一般美好。在意境营造方面,前两句的时空感较强,后两句则营造出一种悠闲、惬意的意境。主题思想是对人生态度的一种表达,表达出一种不被世俗身份地位所束缚,懂得在平凡生活中寻找乐趣的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。