端午

明 · 区越 · 七言律诗

原文
菖蒲细缕屑辰砂,暂倒磁罂醉一家。
半夏碧抽窗外草,午时红绽目前花。
未闻琼管销戈甲,忍听龙舟竞鼓笳。
合寄南陲征战士,赤灵符解辟兵邪。
译文 / 白话释义

用菖蒲细细切碎辰砂,暂且倾倒瓷瓶中的酒来使一家人陶醉。半夏时节窗外的碧草茁壮生长,端午午时眼前的花朵红艳绽放。还没有听说能奏响玉管让战争停息,怎忍心听到龙舟竞渡时的鼓笳之声。应该把这端午的祝福寄给南方边陲征战的战士,赤灵符能够辟邪驱兵灾。

注释

一种矿物,是炼汞最主要的矿物原料,在诗中用于端午的习俗相关事物。;瓷瓶,此处指用来盛酒的瓷瓶。;一种药用植物,这里是指半夏时节,也是端午前后。;玉管,可代指乐器,这里用来表达对和平的期盼,希望能听到玉管奏响和平之音。;鼓和笳,都是乐器,这里指龙舟竞渡时的鼓乐之声。;端午时的一种辟邪符,传说可辟除兵邪等灾祸。;辟除兵灾和邪气,是端午习俗中对平安的一种祈愿。

赏析

从文学手法上看,首联和颔联描写了端午时节的典型事物,如菖蒲、辰砂、半夏草、午时花等,通过细致的描写营造出端午佳节的氛围,是典型的借景抒情手法。颈联则突然转折,‘未闻琼管销戈甲,忍听龙舟竞鼓笳’,将端午的欢乐场景与战争的残酷现实进行对比,以乐景衬哀情,突出战争的不合理与百姓对和平的渴望。尾联‘合寄南陲征战士,赤灵符解辟兵邪’点明主旨,表达对南陲战士的关怀,希望赤灵符能够为他们辟除兵邪,情感真挚。在意境营造上,前面描绘端午佳节欢乐祥和的小环境,后面联系到战争的大环境,意境从欢快转为凝重。主题思想上反映了对战争的厌恶以及对战士的牵挂。在情感表达方面,既有对端午佳节的喜爱之情,又有对战争的忧虑和对战士的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。