端午赐宴纪事是日上御五凤楼凭栏天颜密迩仍有排律

明 · 黄锦 · 七言律诗

原文
长安嘉节是中天,圣主临轩五凤前。
宴拌冰棱知却暑,酒传薄酝足延年。
枭羹不羡汉官赐,粉线何劳唐女穿。
此日酣歌逢盛典,小臣为纪蓼萧篇。
译文 / 白话释义

长安美好的节日正值中天之日(指中午),圣明的君主亲临五凤楼前的栏杆边。宴席上有冰棱(冷饮之类)可知是消暑的,所传的薄酒足以延年益寿。不羡慕汉代官府赏赐的枭羹,也不必烦劳唐代女子穿彩线(避邪)。这一天尽情高歌正遇上盛大的典礼,小臣我写此诗来记录这如同《蓼萧》篇所描绘的盛事。

注释

指皇帝亲临。轩,这里指殿堂前檐下的平台。;这里指冰制的冷饮之类,棱,有棱角的冰块或类似形状的东西。;薄酒。酝,酿酒,这里指酒。;用枭肉做的羹汤。枭,一种恶鸟,古代夏至、端午有食枭羹的习俗。;指五彩丝线,古代端午有女子佩五彩丝线以辟邪的习俗。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明时间地点,‘长安嘉节’‘圣主临轩’直接点出端午佳节与皇帝亲临,起笔宏大,奠定全诗基调。颔联通过描写宴会上的冰棱消暑和薄酒延年,从细节处体现出宴会的丰富与美好。颈联运用典故,‘枭羹’是汉代旧俗,‘粉线’是唐代端午习俗,诗人说‘不羡’‘何劳’,既表明当下宴会的独特意义,又展现出一种超越前代习俗的自得之情。尾联以小臣的身份来记录这一盛典,如同《诗经·蓼萧》篇记录盛事一般,提升了此次端午赐宴的意义,表达出对皇家盛典的歌颂之情。在意境营造上,全诗充满了一种节日的喜庆氛围,在皇帝亲临的宏大场景下,通过对宴会的描写以及对典故的运用,让读者仿佛置身于当时的端午赐宴之中。主题思想明确,主要是对端午赐宴这一盛典的记录与歌颂,同时表达出小臣对君主的崇敬之情。情感表达上,充满了对皇家的敬重、对赐宴盛典的欣喜与自豪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。