端午二首

明 · 张元凯 · 五言律诗

原文
风雨淹佳节,搴裳独采蒲。
久无观妓咏,近有辟兵符。
竹径留中散,江流忆左徒。
乾坤自拘碍,吾意只菰芦。
译文 / 白话释义

风雨延误了端午佳节,撩起衣裳独自去采菖蒲。很久没有观赏歌妓咏唱的兴致,近来只关注能避兵祸的符箓。竹林中的小径让我想起嵇康,滔滔江流使我忆起屈原。天地之间本就多有拘束阻碍,我的心意只在那菰米和芦苇之间。

注释

提起衣裳。‘搴’,拔取、采取,这里为提起之意;‘裳’,在古代指遮蔽下体的衣裙。;古代迷信指可避兵器伤害的符箓。‘辟’,通‘避’,躲避;‘兵’,兵器;‘符’,符箓,是道教中的一种法术用品。;指嵇康,嵇康曾官拜中散大夫,故后世以中散称之。嵇康为三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家,竹林七贤的精神领袖。;战国时楚国官名,屈原曾任此职,后世常用左徒指代屈原。;菰和芦苇,这里表示一种隐居之所或平凡之物,体现诗人的一种超脱世俗或者无奈归隐的心态。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘中散’指代嵇康,‘左徒’指代屈原,通过引用这两位历史人物,增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面,诗人通过‘久无观妓咏,近有辟兵符’表达出一种对往昔生活意趣的淡漠以及对当下兵祸的担忧。‘竹径留中散,江流忆左徒’则流露出诗人对嵇康和屈原的追思之情,这两位人物一个代表着高洁不屈的人格,一个代表着忠君爱国却遭遇不幸,诗人借此表达自己对当下境遇的感慨。在意境营造上,诗中既有风雨中采蒲的画面,又有竹林小径和滔滔江流等景象,这些景象融合在一起,营造出一种孤独、萧索又带有历史幽思的意境。主题思想上,诗人借端午佳节表达出对个人境遇的无奈,在乾坤拘碍的现实下,自己只能寄情于菰芦,有一种超脱尘世却又无可奈何的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。