端午二首

明 · 张元凯 · 五言律诗

原文
角黍绿离离,茶瓜与客期。
短衣悬艾艾,长命续丝丝。
燕乳过初夏,蜂喧恰午时。
葵榴幸无恙,折取伴芳卮。
译文 / 白话释义

角黍(粽子)碧绿而繁茂,摆好了茶和瓜等待客人到来。身上穿着短衣悬挂着艾草,延续长命的彩丝系在手腕。小燕子已经哺育幼雏过了初夏,蜜蜂喧闹着正好到了中午时分。葵花和石榴有幸安然无恙,折取下来陪伴着芳香的酒樽。

注释

即粽子,古代称角黍,用菰叶(茭白叶)包黍米成牛角状,称‘角黍’,为端午节食品。;这里形容角黍(粽子)的颜色鲜绿、繁茂的样子。;艾草,端午有悬挂艾草的习俗,艾草有驱虫辟邪等寓意。;端午有系长命缕(彩丝)的习俗,这里说长命延续在丝丝彩线上。;盛着美酒的酒杯,‘芳’形容酒的香气。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘角黍绿离离,茶瓜与客期’直接描绘出端午时节桌上摆放的粽子、茶瓜的景象,简单而真切。在情感表达方面,诗人通过对端午各种习俗和节令景象的描写,传达出一种对端午佳节的喜爱之情以及对生活的热爱。在意境营造上,诗中描绘了一幅充满生机的端午画卷,角黍的绿色、燕乳蜂喧的动态、葵榴的艳丽等景象相互交织,使整个端午的氛围浓郁而欢快。主题思想围绕着端午佳节展开,展现出端午的民俗风情以及这个节日中的人们的生活状态,从待客的茶瓜到身上的艾蒿、彩丝,再到周围的燕、蜂、葵榴等,都是端午这个特殊节日的元素。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。