端午即事
清 · 金应澍 · 七言律诗
原文
榴红蒲绿总相思,记得云溪竞渡时。
万里乡心羁海客,半生浪迹走天涯。
年来豪气惟中酒,老去才华剩小诗。
猿鹤山林屡招隐,莫缘薄宦滞归期。
译文 / 白话释义
石榴花红、菖蒲叶绿总是引发相思之情,还记得在云溪竞渡的时光。万里之外漂泊的游子怀着思乡之心,半辈子都在天涯浪迹漂泊。近年来的豪气仅仅在醉酒中才有,年纪渐老才华只剩下写几首小诗。山林中的猿猴与仙鹤屡次召唤归隐,不要因为这微薄的官职而滞留归期。
注释
石榴花红,榴,即石榴,这里以榴红来描绘端午时节石榴花盛开的景象。;菖蒲叶碧绿,菖蒲是端午时节常见的植物,古人有端午挂菖蒲的习俗,此处用来点明端午的时令。;羁,羁旅,客居他乡;海客,指在远方漂泊的游子,这里‘羁海客’指漂泊在远方的人。;中(zhòng)酒,即醉酒。;微小的官职,表达官职低微。
赏析
这首诗在意境上,通过‘榴红蒲绿’点明端午的时令特色,构建出带有节日氛围又充满思念的画面。从写作手法来看,首联以景起兴,借榴花和菖蒲引出对往昔端午竞渡场景的回忆。颔联直抒胸臆,‘万里乡心’‘半生浪迹’直白地表达出羁旅之人的思乡和漂泊之感。颈联则在情绪上进一步深化,‘年来豪气惟中酒,老去才华剩小诗’表达出随着岁月流逝,壮志渐消、才华难展的无奈与落寞。尾联以‘猿鹤山林屡招隐’的典故,借猿鹤的召唤来表达对归隐生活的向往,又以‘莫缘薄宦滞归期’体现出诗人对仕途的一种矛盾态度。在情感表达方面,融合了思乡、漂泊、壮志难酬、对归隐的渴望等多种复杂情感,整体主题思想围绕端午时节,一个羁旅天涯之人的内心世界展开,既有对往昔的追忆,对现实的无奈,也有对未来的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。