端午日被旨祷雨天目山次日至临安县道中 其一

宋 · 虞俦 · 七言绝句

原文
伊轧篮舆度翠微,萧疎甲队小红旗
杜鹃强欲知人事,苦苦声声劝我归
译文 / 白话释义

乘坐着发出咿呀声响的竹轿穿过青山,稀稀落落的随从队伍举着小红旗。杜鹃鸟好像非要知晓人间之事,一声声苦苦啼叫劝我回去。

注释

象声词,多形容车舆、轮桨等的声音(yī yà);古代供人乘坐的交通工具,形制不一,一般以人力抬着行走,类似后世的轿子;泛指青山(cuì wēi);稀疏;稀少;这里指随从的队伍

赏析

从文学手法上看,首句‘伊轧篮舆度翠微’,通过‘伊轧’这一象声词生动地描绘出篮舆行进时的声音,给人以动态感,‘度翠微’则点明了行进的地点是在青山之中,画面感很强。‘萧疎甲队小红旗’描写了队伍的情况,‘萧疎’写出了随从人数并不多,‘小红旗’又在色彩上增添了一抹亮色。在情感表达方面,诗人借杜鹃‘苦苦声声劝我归’来抒发自己复杂的情感,或许有对归乡的一种渴望,又或者是在这种端午日被旨祷雨的公务在身时的一种感慨。在意境营造上,诗中的青山、稀落的队伍、啼叫的杜鹃鸟等元素共同构建出一种既带有自然宁静又夹杂着些许惆怅的意境。主题思想上,既有对端午日公事途中所见所闻的描写,又通过杜鹃啼叫隐隐透露出自己内心的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。