原文

鲥鱼出水菖蒲长，松陵江上逢端阳。

龙舟竞渡事萧瑟，廉纤细雨僧堂凉。

王瓜槜李那得致，白芷自袅炉中香。

尚思佳节会良友，荒厨炙酒开蒲觞。

严翁五十饱识字，鬓边白发垂秋霜。

巽卿清疏孝宰静，坐中二妙谁能当。

其余数子各媕雅，议论足令吾军张。

皇天似为慰羁旅，此会难得非寻常。

梅风拂槛助森爽，栀花蕉叶交芬芬。

须臾酒罢客亦起，负手来往循长廊。

默思稚齿过此日，榴花浓压东家墙。

中山进士须似戟，婵娟小妹凝红妆。

纷纷鬼妾与鬼马，杂遝左右相扶将。

堂中悬挂好画手，抱看惊汗流如浆。

西邻姊似斗心巧，停针不绣双鸳鸯。

蒲人艾虎手自缚，为我插鬓驱灾祥。

枇杷累累比金弹，杨梅细核夸先尝。

二十年来讶飘忽，感时触事空自伤。

儿童光景足摸拟，闭目往往游其乡。

洗盏更酌不堪说，恐令四座沾衣裳。

译文 / 白话释义

鲥鱼跃出水面菖蒲生长茂盛，松陵江上正逢端午佳节。龙舟竞渡之事已冷冷清清，毛毛细雨让僧堂满是凉意。王瓜和槜李哪能得到呢，白芷独自在炉中袅袅飘香。还想着在佳节与好友相会，在简陋的厨房温酒开启蒲酒。严老先生五十岁学识渊博，鬓边白发如同秋霜垂下。劳巽卿清朗疏朗袁孝宰沉静，在座的这两位佳士谁能相比。其余诸位也都温和文雅，议论起来足以让我方士气高涨。上天似乎为了慰藉羁旅之人，这样的聚会难得并非寻常之事。黄梅风轻拂栏杆增添清爽，栀子花和芭蕉叶交相散发芬芳。不一会儿酒喝完客人也起身，背着手在长廊上来回走动。默默想起小时候过端午的日子，石榴花重重地压在东邻的墙上。中山来的进士胡须如戟般坚硬，娇美的小妹化着艳丽的红妆。众多鬼妾和鬼马，杂乱地在左右相互扶持。堂中悬挂着出色画家的作品，抱着观看惊吓得汗水如雨下。西边邻家的姐姐好似在斗心眼手巧，停下针线不绣那成双的鸳鸯。亲手扎制蒲人和艾虎，为我插在鬓边驱灾祈福。枇杷果实累累好似金弹子，杨梅核小还夸赞自己先尝到。二十年来光阴匆匆令人惊讶，感怀时光触及往事徒然自伤。儿时的景象足以去回想，闭上眼睛常常就像回到故乡。洗净酒杯再次饮酒都不忍心诉说，恐怕会让在座的人泪水沾湿衣裳。

注释

一种名贵食用鱼，春夏之交，溯江产卵。；多年生水生草本植物，有香气，端午有挂菖蒲的习俗。；形容细小、细微，此处形容细雨。；一种植物，果实可食用。；李子的一种。；指人温和文雅。；众多杂乱的样子。

赏析

这首诗描绘了端午时节的景象以及端午聚会时的人物等诸多情景，营造出一种既有着端午传统氛围又带有淡淡的惆怅的意境。从文学手法上看，诗中运用了对比的手法，如‘龙舟竞渡事萧瑟，廉纤细雨僧堂凉’将往昔热闹的龙舟竞渡与如今的萧瑟作对比，昔日热闹不再。在描写人物方面，对严翁、巽卿、孝宰等人通过简单的勾勒就展现出各自的特点，如‘严翁五十饱识字，鬓边白发垂秋霜。巽卿清疏孝宰静’。情感表达上，既有对佳节与友人相聚的欣喜，如‘尚思佳节会良友，荒厨炙酒开蒲觞’，又有对时光流逝、往昔不再的感伤，像‘二十年来讶飘忽，感时触事空自伤’。主题思想围绕着端午佳节展开，既有对当下端午的描述，也有对往昔端午记忆的追溯，体现出对岁月变迁、人事沧桑的感慨。

主题与意象

端午羁旅伤怀写人叙事聚会往昔

端午日同严秋樵劳巽卿袁孝宰南观饮酒