端午小酌

明 · 沈周 · 七言律诗

原文
亲朋满座笑开眉,云澹风轻节物宜。
浅酌未忘非好酒,老怀聊乐为乘时。
堂瓶烂漫葵枝倚,奴髻鬅鬙艾叶垂。
见享太平身七十,馀年能补几篇诗。
译文 / 白话释义

亲朋好友坐满一堂,个个眉开眼笑,天空云淡风轻,端午时节的景物宜人。浅饮美酒之时没有忘记这并非是最上等的好酒,我这年老的心怀只是姑且为能趁着这美好的时节而欢乐。堂屋里的花瓶里插满了盛开的葵花枝相互倚靠,婢女发髻蓬松,艾叶垂挂着。我眼见得享受着太平盛世,已经七十岁了,剩下的岁月还能再写几篇诗作呢。

注释

云淡薄的样子。澹,这里形容云的状态。;应节的景物。;姑且欢乐。聊,表示姑且、暂且。;头发蓬松的样子。

赏析

从文学手法来看,首联‘亲朋满座笑开眉,云澹风轻节物宜’通过描写人物的神态‘笑开眉’和环境‘云澹风轻’,运用了白描手法勾勒出端午佳节时和乐的氛围。颔联‘浅酌未忘非好酒,老怀聊乐为乘时’中,诗人直抒胸臆,表达了对端午佳节这一美好时光的珍惜之情,在浅酌美酒之时还能有这样的思考,可见诗人的豁达。颈联‘堂瓶烂漫葵枝倚,奴髻鬅鬙艾叶垂’则是通过描写室内花瓶中葵花的烂漫以及婢女发髻上艾叶垂挂的细节,进一步渲染节日的气氛,从侧面反映出生活的闲适。尾联‘见享太平身七十,馀年能补几篇诗’,将个人的暮年状态与太平盛世相联系,表达出在太平岁月中,诗人虽然已到古稀之年,但仍希望能创作诗作,体现出一种积极的生活态度。在情感表达上,诗中既有佳节时与亲朋相聚的欢乐,又有对太平盛世的感恩,还有对暮年时光的感慨与珍惜。在意境营造方面,全诗营造出一种闲适、安乐、祥和的端午节日意境。主题思想上主要是描绘端午佳节的欢乐场景,表达对生活的热爱、对太平盛世的感慨以及暮年的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。