端午寓虎跑寺胡宪副来馈

明 · 林光 · 五言律诗

原文
忽忽临重午,无营得自娱。
依僧谢荤酒,沿涧羡菖蒲。
时节催人世,风光控越吴。
又劳胡宪府,一价过西湖。
译文 / 白话释义

匆匆之间就临近端午了,没有事务缠身得以自我愉悦。依靠着僧人辞谢荤酒,沿着山涧羡慕那菖蒲(生长得自在)。季节时令催促着人间岁月的流逝,美好的风光笼罩着越地和吴地。又劳烦胡宪副,专门经过西湖(来馈赠物品)。

注释

即端午。因端午为农历五月初五,五为阳数,故称重午。;没有谋求,这里指没有事务缠身。;官名。;一种多年生水生草本植物,有香气,端午有挂菖蒲的习俗。;春秋时期的两个诸侯国,这里泛指江浙一带。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与写景抒情相结合。首联‘忽忽临重午,无营得自娱’直接点明时间是端午将至,同时表达出自己无事务缠身的闲适之感,平铺直叙却简单直接地奠定了全诗的情感基调。颔联‘依僧谢荤酒,沿涧羡菖蒲’,其中‘依僧’‘沿涧’为动作描写,‘谢荤酒’‘羡菖蒲’则体现出诗人在端午这个特殊时节于寺庙中的特殊行为与心理状态,一静一动,画面感十足。颈联‘时节催人世,风光控越吴’运用拟人的手法,将‘时节’赋予‘催’的动作,把‘风光’赋予‘控’的能力,深刻地表达出时光匆匆、大自然的风光掌控着吴越大地的感觉,从而引发人对时光与自然力量的感慨。从情感表达而言,既有对端午时节的特殊感触,又有在虎跑寺中那种宁静闲适之情,还有对胡宪副来馈赠的感激。在意境营造上,通过描写虎跑寺周边的涧水、菖蒲等景物,营造出一种清幽、静谧且带有端午节日氛围的意境。主题思想上,围绕端午在虎跑寺的经历展开,包括自身的状态、对自然和时光的感受以及与友人的交往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。