断湘弦・万年欢
宋 · 贺铸 · 词·断湘弦・万年欢
原文
淑质柔情,靓妆艳笑,未容桃李争妍。
红粉墙东,曾记窥宋三年。
不间云朝雨暮,向西楼、南馆留连。
何尝信,美景良辰,赏心乐事难全。
青门解袂,画桥回首,初沈汉佩,永断湘弦。
漫写浓愁幽恨,封寄鱼笺。
拟话当时旧好,问同谁、与醉尊前。
除非是,明月清风,向人今夜依然。
译文 / 白话释义
她有着美好的品质和温柔的性情,精致的妆容下是艳丽的笑容,容不得桃李与她争比娇艳。在红粉墙的东面,还记得暗中倾慕意中人三年。不在乎相聚时间是朝是暮,只在西楼、南馆留恋徘徊。何曾相信,美好的景色、时光,愉悦的心情和快乐的事情难以齐全。在青门分别,在画桥回头顾望,当初的欢爱已经消逝,美好的情感永远断绝。随意书写浓重的愁绪幽恨,封好寄给远方之人。想要说起当时的旧情,问问如今同谁,能在酒樽之前同醉。除非是,明月清风,今夜还像以往一样照向人。
注释
美好的品质。;jìng zhuāng,美丽的妆饰。;指女子对意中人的爱慕。典出宋玉《登徒子好色赋》。;泛指游冶、送别之处。;比喻男女间的爱慕之情。;相传舜之二妃娥皇、女英,因哀痛舜崩殂,投湘水而死,化为湘水之神。后以‘湘弦’喻悲痛的情思。;古代的一种纸,亦借指书信。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘窥宋三年’化用了宋玉《登徒子好色赋》中的典故,增加了词的文化内涵和含蓄性。在情感表达方面,词中情感复杂而深沉,既有对美好爱情的回忆与眷恋,又有爱情消逝后的浓重愁绪和幽恨。在意境营造上,通过描绘如‘红粉墙东’‘西楼’‘南馆’等地点,构建出一种充满故事性和幽深感的场景。主题思想围绕爱情的悲欢离合展开,展现了爱情的美好易逝以及失去爱情后的痛苦。词中还使用了对比手法,如‘美景良辰,赏心乐事难全’,将美好的事物与难全的现实进行对比,更添惆怅之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。