端溪舟中听雨与陈永平对酌

明 · 邓云霄 · 五言律诗

原文
客有迷津叹,那堪暮雨时。
篷声兼棹响,云脚带帆移。
节序催新历,壶觞对故知。
茫茫今古事,流水只如斯。
译文 / 白话释义

有游子发出迷失道路的叹息,怎能忍受这傍晚时分的雨呢。雨打船篷的声音夹杂着船桨划水的声响,低垂的雨云随着帆船一起移动。季节的更替催着新的历法(岁月流逝),举起酒杯与老朋友相对。从古至今茫茫无数的事情,就如同这流水一般罢了。

注释

迷失道路。津,渡口,此处可泛指道路。出自《论语·微子》‘使子路问津焉。’;雨打船篷的声音。篷,船篷。;船桨划水的声响。棹,船桨。;低垂的云。古人常以云脚形容接近地面的云气。;酒器,此处指代酒。觞,古代的酒杯。;老朋友。

赏析

在文学手法上,首联直抒胸臆,以‘客有迷津叹’写出羁旅之人的迷茫之感,‘那堪暮雨时’进一步渲染出一种惆怅的氛围。颔联视听结合,‘篷声兼棹响’从听觉角度描写舟中的雨声与桨声,‘云脚带帆移’则从视觉角度描绘雨云与帆船的动态,画面感十足。颈联通过‘节序催新历’写出时光的匆匆,‘壶觞对故知’则点明与友人对饮的情状,在感慨时光的同时又有友情的慰藉。尾联‘茫茫今古事,流水只如斯’运用比喻的手法,将古今之事比作流水,表达出一种对世事无常、时光永恒的深沉感慨。情感表达上,诗中既有羁旅之愁、迷茫之感,又有对时光易逝的喟叹,还有与友人相聚对饮的温情。在意境营造上,全诗笼罩在暮雨的氛围之中,暮雨、舟行、云帆等景象构建出一种朦胧、惆怅且略带孤寂的意境。主题思想方面,主要是在暮雨的环境下,感慨人生的境遇、时光的流转以及友情的珍贵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。