端阳病足遣怀呈江景吴二首

明 · 苏葵 · 七言律诗

原文
几日床帏不暂离,家人疑我学希夷。
卧将本草从头检,过却端阳不自知。
屯否在人常大半,忧愁于我更相持。
行藏惠迪多年悟,造化真成是小儿。
译文 / 白话释义

几日来不曾暂时离开床帏,家人都怀疑我在学陈抟希夷先生那样静卧。卧在床上将《本草纲目》从头翻看,过了端阳节自己都没有察觉。人生的艰难困厄常常占去大半时光,忧愁与我更是长久相伴。多年来对于出仕与隐居、顺应天道这些道理已经有所领悟,造化实在像是任性的小孩子啊。

注释

这里指陈抟,宋初著名道士,号希夷先生,常卧睡,被视为隐士典范。;《易经》中的两个卦名,代表艰难与不顺,这里指人生的困厄。;遵循道德、顺应天道的意思。出自《尚书·大禹谟》‘惠迪吉,从逆凶。’;指自然界的创造者,也指命运。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,诗人卧病在床,家人却以为他在学隐士静卧,一病一隐形成鲜明对比,增添了一种诙谐与无奈之感。颔联通过描述自己卧病时翻看《本草纲目》,以至于忘记端阳佳节的到来,细腻地表现出诗人的专注与病痛中的恍惚。颈联直抒胸臆,道出人生多困厄,自己常忧愁的感慨,情感深沉而浓烈。尾联将造化比作小儿,运用比喻手法,表达出对命运无常的无奈与喟叹。在意境上,整首诗营造出一种病中孤寂、忧愁的氛围,诗人在端阳佳节这样本应欢快的日子里卧病,更显凄凉。主题思想围绕着诗人的病痛、忧愁,对人生困厄的感慨以及对造化弄人的无奈展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。