断针吟

清 · 马苏臣 · 五言律诗

原文
断针余荩箧,开箧泪如丝。
血渍锋铓尽,儿寒手线知。
昏眵嫌布涩,邻壁借镫迟。
习苦嗟慈母,哀哀欲废诗。
译文 / 白话释义

断了的针留在破旧的竹箱里,打开竹箱眼泪如同丝线般流下。针上的血迹使得锋芒都消失了,儿子在寒冷时才深知母亲做针线活的辛苦。眼睛昏花嫌弃布帛粗糙难缝,到邻居家借灯光也迟缓不便。感叹母亲习惯了这种辛苦,哀伤得几乎写不下去诗了。

注释

荩,一种草,可用来编织,这里‘荩箧’指破旧的竹箱。;同‘锋芒’,这里指针的尖锐部分。;昏花多眼屎,形容眼睛昏花的状态。;同‘灯’,这里指灯光。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了细节描写,如‘断针余荩箧’‘血渍锋铓尽’,通过断针、针上的血渍这些细节,生动地展现出母亲做针线活的辛劳与不易。情感表达上,全诗充满了对母亲深深的敬爱与怜悯之情。诗中的每一个场景,无论是看到断针时的落泪,还是想到母亲在昏暗中做针线活的艰难,都流露出对母亲的感恩。在意境营造方面,营造出一种较为哀伤、贫寒的意境,破旧的竹箱、断针、昏花的眼睛等意象,构建出母亲贫苦劳作的画面。主题思想上,主要表达对母亲辛苦劳作的同情与敬重,通过描写母亲做针线活的种种细节,体现出母爱的伟大以及儿子对母亲的体恤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。