端州别儿侄辈取道粤西之湖北

明 · 黄公辅 · 五言律诗

原文
维缆端城畔,徘徊未忍西
秋风云影乱,江雨柳容低
飒飒扬帆去,山山听鸟啼
衙斋看菊蕊,期尔武陵溪
译文 / 白话释义

在端州城畔系缆停船,徘徊着不忍心向西行去。秋天的风云影零乱,江上的雨使柳树的姿容低垂。飒飒风声中扬起船帆离去,每一座山上都能听到鸟儿啼鸣。在衙门的书斋里看着菊花花蕊,期待着你们来到武陵溪畔。

注释

系船的缆绳,此处‘维缆’表示停船系缆。;衙门里供职官燕居之处。;这里用陶渊明《桃花源记》中武陵溪的典故,代指美好的地方,诗人期儿侄辈来到自己所在之处,含有对相聚的美好期许。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了景物描写来烘托气氛。首联中‘维缆端城畔,徘徊未忍西’,直接点明地点与诗人的状态,‘徘徊未忍西’通过人物动作展现出不舍之情。颔联‘秋风云影乱,江雨柳容低’是精彩的景物描写,秋云、江雨、乱影、低柳,从视觉角度写出了一种凄凉、压抑的氛围,借景抒情,烘托出离别的惆怅。颈联‘飒飒扬帆去,山山听鸟啼’,‘飒飒’绘出风声,‘山山’叠词的运用强调了旅途的漫长,在动态描写中进一步推进离别的情境。尾联‘衙斋看菊蕊,期尔武陵溪’,从眼前的离别场景联想到未来在衙斋赏菊时等待儿侄辈前来相聚,虚实结合,将离别的愁绪与对未来相聚的期待交织在一起。情感表达上,全诗以离别愁绪为主,既有当下分别时的不舍与难过,又有对未来重逢的期盼。在意境营造上,通过秋云、江雨、乱影、低柳、飒飒风、山山鸟啼等景象构建出一个清冷、略带伤感的离别意境。主题思想围绕离别展开,展现出诗人与儿侄辈之间的深情以及离别的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。