独不见
清 · 多隆阿 · 七言
原文
凉雨虽寒不成霰,乱丝虽织不成绢。
征妇岁岁望征夫,已去光阴如流电。
春露泽成桃李颜,秋风瘦损芙蓉面。
道远总觉寄书难,敲砧又怯腕力倦。
婵娥弄影射长空,照人欢娱在隔院。
酌酒定自劝金卮,舞袖旋听响玉钏。
妾独寂寞坐空闺,叹息不觉泪如线。
趾离作引如相通,思君冀向梦中见。
译文 / 白话释义
清冷的雨虽然寒冷但不能形成霰雪,杂乱的丝线虽然交织但不能织成绢帛。出征者的妻子年年盼望出征的丈夫,已经逝去的光阴如同闪电般快速。春天的雨露润泽得桃李容颜娇美,秋天的风使芙蓉的面容消瘦。路途遥远总感觉寄信困难,捣衣时又害怕手腕力量疲倦。嫦娥摆弄着影子投射到广阔天空,映照出他人在隔壁院子里的欢乐。斟酒必定是自己劝自己举起金酒杯,舞动衣袖时很快听到玉钏碰撞的声响。我独自寂寞地坐在空闺房中,不知不觉叹息着泪如丝线。希望睡神作引导如果能相通的话,思念您希望能在梦中相见。
注释
本义是雪珠,在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒,多在下雪前或下雪时出现。;这里是润泽、滋润的意思。;捣衣石,古代妇女常在其上捣衣,是表现思念征夫的典型意象。;即嫦娥,神话中的月中仙子,这里用来引发对团圆的渴望和对自身孤独的衬托。;古代盛酒的器皿。;用珠子或玉石等穿起来做成的镯子。;传说中的梦神。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。诗中通过描绘征妇的生活情景和内心感受来构建意境,如凉雨、乱丝等景象,奠定了清冷、杂乱的基调。从写作手法来看,运用了对比的手法,前两句以凉雨与霰、乱丝与绢对比,暗示征妇与征夫的分离如同事物达不到应有的结果。同时,使用了借景抒情,如‘春露泽成桃李颜,秋风瘦损芙蓉面’,借春秋季节的景色变化来表现征妇因思念而容颜的改变。在情感表达方面,深刻地表达了征妇对征夫的思念之情,这种思念中夹杂着哀怨和无奈。主题思想围绕着征妇思念征夫展开,反映出战争或离乱给家庭带来的痛苦与分离。诗中对征妇的描写细致入微,从盼望、寄书难、捣衣倦、寂寞空闺到梦中相见的渴望,层层深入地刻画了征妇的情感世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。