都城引送陈七表兄之横浦

明 · 黄佐 · 七言

原文
都城十月尘如山,朔风吹雪行路难。
侵晨我已驾马出,薄暮始随栖鸟还。
下马入门见兄到,张灯与兄拂巾帽。
三年不得奉颜色,一觞且共开怀抱。
兄之大父我外翁,声价昔震蓬莱宫。
家有图书出秘府,兄能取次藏胸中。
此时吐露惟衷款,笑谈衮衮良夜短。
促膝翻愁朱火尽,萦窗忽见金波满。
相看本是同根生,世态悠悠安足评。
天涯未易输肝肺,海内谁云皆弟兄。
我随玉节别兄去,荆门梦渚烟中树。
陇头两见秋云飞,又向都城得相聚。
都城阁道从天开,虎豹为关鸾凤台。
簪缨无数不敢到,兄以材贤长往来。
兄辞家久常思母,天遣为丞向横浦。
万树梅花道板舆,一水何曾隔乡土。
兄今十月出都城,风景如前非合并。
孤舟明日河桥路,微雨萧萧无限情。
译文 / 白话释义

都城十月尘土堆积如山,北风呼啸着吹起雪花行路艰难。清晨我就已经驾马外出,傍晚才随着归巢的鸟儿回来。下马进门看到兄长到来,点亮灯盏为兄长拂去头巾帽子上的灰尘。三年未能见到兄长面容,举起一杯酒暂且一同敞开心扉。兄长的祖父是我的外祖父,声名威望昔日震动皇宫。家中收藏的图书出自秘府,兄长能够轻松地记在心中。此时倾吐的唯有衷心诚意,谈笑不断感觉良宵苦短。促膝长谈反而担心烛火燃尽,忽然看到月光满窗。彼此相看本是同根所生,世间百态悠悠又哪里值得评说。天涯海角不容易倾吐真心,四海之内谁说都是兄弟。我随着玉节与兄长分别离去,荆门梦渚在烟雾中的树木。在陇头两次看到秋天的云飞,又在都城得以相聚。都城的楼阁通道如同从天上开辟,虎豹把守的关卡和鸾凤台。达官贵人无数但不敢前来,兄长凭借才能贤德常常往来。兄长离家已久常常思念母亲,上天派遣兄长到横浦做县丞。万树梅花的道路上母亲的板舆可通行,一条江水何曾隔开故乡的土地。兄长如今十月离开都城,风景如同从前但情形已非。孤舟明日在河桥的道路上,细雨萧萧蕴含无限情思。

注释

天快亮时,早晨初现光亮的时候。;傍晚,太阳快落山的时候。;祖父。;古代称禁中藏图书秘记之所。;出自内心的真诚情意。;红色的火焰,此处指烛火。;月亮。;古代达官贵人的冠饰,借指达官贵人。;古代一种用人抬的代步工具,多为老人乘坐。此处指代母亲。

赏析

这首诗在意境上营造出一种复杂的氛围,既有离别的伤感,又有相聚的喜悦,还有对世态人情的感慨。诗中描绘了都城的景象如‘都城十月尘如山,朔风吹雪行路难’,通过环境描写烘托出一种行路的艰难和生活的不易,为后面的情感抒发做铺垫。 在写作手法上,叙事与抒情相结合。以时间顺序叙事,从与兄长相聚、交谈,到回忆往昔,再到兄长即将再次远行,层次清晰。如‘下马入门见兄到,张灯与兄拂巾帽’等句详细叙述相聚场景,生动形象。同时在叙事中自然地融入情感,像‘三年不得奉颜色,一觞且共开怀抱’,在叙述久别重逢的场景中表达出思念之情。 情感表达丰富多样,有对兄长的思念与敬重,如回忆兄长才学部分体现敬重,久别重逢的描写中见思念;有对世态炎凉的感叹,‘天涯未易输肝肺,海内谁云皆弟兄’一句,表达出在世间不易对人敞开心扉的无奈;还有离别的惆怅,结尾处描写兄长即将远行的孤舟微雨景象,充满了不舍与惆怅之情。主题思想围绕着亲情、友情以及对生活境遇和世态的感受展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。