读出师表
明 · 沈周 · 七言
原文
两篇忠告慨慷辞,字字中间有涕洟。
天下二归心属舌,隆中三顾道存伊。
老臣虚已六未解,瞒子输才十倍之。
谨论堂堂诚激烈,孤忠痯痯力驱驰。
转征南北思何远,怆及桓灵语更危。
开济莫酬徒有策,英雄先死却无时。
天荒大野星俄陨,水啮空江石不移。
不朽文章千载事,后人能鉴乃能悲。
译文 / 白话释义
两篇满是诚恳劝告的激昂言辞,每个字里都含着涕泪。天下二分,人心的归属取决于口舌(诸葛亮的谋略和劝说),刘备三顾隆中,那正道存于伊尹般的贤才(诸葛亮)。老臣诸葛亮谦虚地表示有六个未解的忧虑,曹操那奸瞒之人才能远不及诸葛亮的十分之一。严谨的论述堂堂正正且言辞激烈,怀着孤高的忠心疲惫地奔走效力。转战南北思考得多么长远,感伤于桓帝灵帝之事话语更加恳切。开创大业匡济天下却徒有策略难以实现,英雄过早死去是时运不济。天空荒远,巨星忽然陨落,江水啮蚀着空江(岸边),石头却坚定不移。这篇不朽的文章是流传千载的大事,后人若能借鉴就能感受到其中的悲怆。
注释
眼泪,在这里指言辞中饱含深情,充满悲戚之感。;指伊尹,商汤时的贤相,这里以伊尹比诸葛亮,赞美其贤能。;疲劳的样子,形容诸葛亮为蜀汉鞠躬尽瘁,疲惫奔走的状态。;开创大业,匡济危时,指诸葛亮在蜀汉建立和发展过程中的贡献。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对仗、用典等手法。如“隆中三顾道存伊”中用了三顾茅庐的典故,将诸葛亮比作伊尹,形象地表现出诸葛亮的贤能与重要性。在情感表达方面,全诗饱含着对诸葛亮的崇敬与惋惜之情。通过描述诸葛亮的功绩、忠诚以及壮志未酬等,如“开济莫酬徒有策,英雄先死却无时”,深刻地表达出这种情感。在意境营造上,“天荒大野星俄陨,水啮空江石不移”构建出一种苍茫、悲壮的意境,天空荒远巨星陨落象征着诸葛亮的去世,江水侵蚀石头不移则暗示诸葛亮的忠诚坚贞如同石头一样不可动摇。主题思想上,主要是对诸葛亮的缅怀、赞颂,同时也有对他壮志未酬的叹惋,借诸葛亮的事迹来表达一种对英雄的敬仰以及对命运无常的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。