读党籍碑

宋 · 周端臣 · 七言律诗

原文
党籍碑成国步屯,忠臣埋没瘴乡尘。
兴衰未必皆关数,治乱由来实在人。
雷昔震陵天已怒,石今漫灭世尤珍。
九原难叫诸贤起,一掬伤心泪染巾。
译文 / 白话释义

党籍碑竖立之后国家的命运就变得艰难,忠臣良将被埋没在瘴气弥漫的偏远之地。兴盛衰败未必都与命运相关,太平或者动乱从来都取决于人本身。当年雷击宋神宗陵墓上天已经发怒,如今党籍碑字迹磨灭但世间尤其珍视它。即便到黄泉也难以叫诸位贤才复生,只好用一手掬起伤心的泪水沾湿手巾。

注释

艰难,《周易·屯卦》有‘屯如邅如’,这里形容国家命运艰难。tún;瘴气,旧指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。zhàng;命运,天数。如‘胜负之数,存亡之理’。shù;模糊不清,磨灭。;黄泉,墓地。这里指死去的人。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。如首联将党籍碑立后的国家艰屯与忠臣被埋没的境遇相对比,深刻地揭示出这一事件的严重后果。颔联则是命运与人事的对比,强调人的作为对国家兴衰治乱的关键影响,富有哲理。在意境营造上,诗中‘瘴乡尘’‘雷昔震陵’等词描绘出一种压抑、凝重且带有神秘色彩的氛围,让读者深切感受到当时政治环境的黑暗与忠臣的冤屈。在情感表达方面,诗人充满了对忠臣的同情与惋惜,如‘忠臣埋没瘴乡尘’直白地表达出对忠臣遭遇的不平。同时也有对国家命运的深切忧虑,从‘国步屯’等词可以看出。主题思想上,通过对党籍碑相关事件的描述与反思,批判了当时的黑暗政治,强调了人事在国家发展中的重要性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。