读大唐西域记十三首
明 · 释函是 · 五言
原文
维人与兽交,乃以产凶逆。
不信凶逆徒,亦从人类获。
怪哉狮子父,慈心终勿革。
威宁踞长林,万骑尽辟易。
一子当其前,哮吼忽已歇。
剚刃入怀中,忍痛竟至殁。
世人谓之痴,我谓慈无别。
天下皆吾子,覆载及穷发。
译文 / 白话释义
人与兽相交合,就会产生凶恶悖逆之人。那些不信奉(因果报应之类)的凶恶悖逆之徒,也从人类中来。奇怪啊那狮子父亲,慈悲之心始终不改。威风地蹲踞在大片树林中,万千骑兵都退避。一个孩子来到它面前,它的咆哮忽然就停歇了。(人)把利刃刺入它怀中,(它)忍受疼痛直至死去。世人说它愚蠢,我却说这就是纯粹的慈悲。天下之人都是我的孩子,恩泽遍及天涯海角。
注释
凶恶悖逆,形容人凶恶且违背正道。常出现在描述不良之人品行的语境中。;用刀剑刺,‘剚’有插入、刺入的意思。;原指天地养育及包容万物,这里表示恩泽遍及的范围,体现出一种包容、博爱的情怀。;极远之地,不生草木之处,这里表示恩泽所能到达的最偏远的地方。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与议论相结合的方式。先叙述了人与兽交合产生凶逆之人的现象,以及狮子父亲的故事,故事叙述简洁明了,如‘剚刃入怀中,忍痛竟至殁’生动地描绘出狮子被伤害致死的过程。在情感表达方面,诗人对狮子的慈悲表达出赞叹之情,与世人认为狮子‘痴’的态度形成鲜明对比,诗人高呼‘我谓慈无别’,这种情感强烈而独特。在意境营造上,通过对狮子‘威宁踞长林,万骑尽辟易’威风凛凛的形象描写,与后面被人伤害却不反抗的慈悲形象形成反差,构建出一种震撼人心的意境。主题思想上,探讨了慈悲的本质,批判了世人对慈悲的误解,表达了一种博爱的情怀,认为天下之人皆应被慈悲对待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。