读大唐西域记十三首
明 · 释函是 · 五言
原文
宝洲多美色,可以倾人国。
维有僧伽罗,庶几祛此惑。
大海何茫茫,谁执天马鬣。
骧腾云路中,回顾即淹没。
妖媚岂不工,降心吾有诀。
哀哉五百人,湎淟终难脱。
延祸及宫庭,贵贱同湮没。
悠悠古自今,内外须明哲。
译文 / 白话释义
珍宝遍布的岛屿上有许多美丽的女子,其美貌足以使一个国家覆灭。只有僧伽罗,或许能够祛除这种迷惑。大海是多么的浩渺无垠,谁能抓住天马的鬃毛呢?天马奔腾在云雾缭绕的道路上,一回头就会被大海淹没。那些妖媚的女子难道不工于心计吗?但我有降伏心魔的秘诀。悲哀啊那五百个人,沉溺其中终究难以解脱。灾祸蔓延到宫廷之中,不论贵贱都被淹没。从古至今悠悠岁月,对内对外都需要明智聪慧。
注释
梵语的音译,古印度神话中的狮子国,这里应指有智慧能抵御诱惑的人或象征。;沉迷、沉溺而难以自拔的样子。;驰骋、奔腾。骧,马昂首快跑。
赏析
从文学手法上看,此诗开篇以“宝洲多美色,可以倾人国”这种直接的描述,开门见山地勾勒出一种充满诱惑的危险情境,为后文故事的展开奠定了基调。运用了夸张的手法来强调美色的危险,如“倾人国”。在情感表达方面,诗中充满了一种悲悯之情,对五百人的沉溺和最终的悲惨下场表达出深深的哀痛,如“哀哉五百人,湎淟终难脱”。在意境营造上,通过描绘茫茫大海、天马行空等宏大又神秘的景象,增添了故事的奇幻色彩。主题思想围绕着抵御诱惑、明哲保身展开,借僧伽罗的例子和五百人的反面教训,告诫人们要在面对诱惑时保持清醒,不论身处何种环境,对内对外都要明智。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。