读大唐西域记十三首 其三

明 · 释函是 · 五言

原文
将夕云霞变,玄景忽已灭
中宵霁光风,薄曙春寒冽
境迁情屡易,识纷智乃汨
文句竞华质,高明神理滑
见闻遗所知,焉得心路绝
展转名义兴,玄解肆分别
谁作声明论,今日何曾劣
童稚匪他人,秖昧当年说
五百阿罗汉,豁然成超越
迦匿弥罗时,髣髴枯树穴
莫倚渊镜微,皓首不能决
译文 / 白话释义

傍晚时分云霞变幻,黑色的光影忽然消失不见。半夜里雨过天晴微风轻拂,拂晓时春天的寒气凛冽。境遇变迁情感也屡屡改变,思虑纷杂智慧就被扰乱。文辞句子竞相追求华丽与质朴,高超明达而神韵义理流畅。所闻所见遗失了自己所知道的,怎能让心路断绝。反复思考名义而产生兴致,精妙的见解肆意地剖析辨别。谁撰写了声明学的论著,如今何曾显得低劣。孩童并非他人,只是不明白当年的学说。五百阿罗汉,一下子得以超越。在迦匿弥罗的时候,仿佛枯树的洞穴。不要依仗微弱的深察明鉴,到白头也不能决断。

注释

这里指黑色的光影,玄有黑色、深奥等意,景可表示光影。;雨过天晴后的微风。霁表示雨停止,天晴。;扰乱的意思。;同仿佛,好像的意思。;白头,指老年。

赏析

从文学手法来看,此诗用词精准,如“玄景”“霁光风”等词,营造出独特的氛围。在描写景物方面,‘将夕云霞变,玄景忽已灭。中宵霁光风,薄曙春寒冽。’通过傍晚、中宵、薄曙等不同时间的景色描写,形成时间上的连贯性和画面的转换感,为后文的情感和哲理表达做铺垫。在情感表达上,诗人表达出一种对世事无常、智慧受扰的感慨。诗中‘境迁情屡易,识纷智乃汨’体现出随着境遇变化情感也不断变化,而纷繁的思虑会扰乱智慧的感悟。在意境营造上,既有自然景色的烘托,又有对深邃哲理思考的氛围营造,如中宵霁后的光风与薄曙的春寒冽,不仅是自然之景,更暗示着心境的变化和哲理的深邃。主题思想围绕着对知识、智慧、人生境遇的思考,通过对西域相关事物如五百阿罗汉等的提及,表现出对佛教义理等的探究与感悟,有一种对追求智慧、突破困境的思索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。