度大庾岭

明 · 释函是 · 五言律诗

原文
爱雪辞乡国,秋风送马蹄。
庾关终古峙,猿狖至今啼。
五老人初望,三山日渐西。
徘徊下原隰,叠叠白云迷。
译文 / 白话释义

因为喜爱雪景而离开故乡,秋风伴随着马蹄前行。大庾关从古至今高高耸立,猿猴至今还在啼叫。远远望见五老峰,太阳渐渐向西边落下。在高低不平的原野上徘徊,层层叠叠的白云令人迷惘。

注释

大庾岭上的关隘,是交通要道,位于今江西大余、广东南雄交界处。;泛指猿猴,狖为古书上说的一种长尾猿。;广平与低湿之地,泛指原野。;指五老峰,在江西庐山。;传说中的海上三座仙山,这里可能是泛指山峰。

赏析

从文学手法上看,首联‘爱雪辞乡国,秋风送马蹄’点明出行的缘由和时令,直叙其事,较为平实。颔联‘庾关终古峙,猿狖至今啼’运用了动静结合的手法,‘庾关峙’为静景,‘猿狖啼’为动景,一静一动,使画面富有生机。颈联‘五老人初望,三山日渐西’通过描写所望之景,五老峰与西下的太阳,进一步描绘出路途上的景色,有很强的画面感。尾联‘徘徊下原隰,叠叠白云迷’中‘徘徊’一词写出了诗人的动作神态,而‘叠叠白云迷’则营造出一种迷茫的意境,使诗人前路迷茫之感与离乡的惆怅相融合。情感表达上,诗中流露出离乡的不舍与惆怅,对前路的迷茫之感。意境营造方面,通过对庾关、猿狖、五老峰、太阳、白云等景象的描写,构建出一种萧索、孤寂又略带迷茫的意境。主题思想围绕着离乡远行展开,表达了离乡途中复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。