度大庾岭二首
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
洞壑萦回涧道幽,天开雄镇巩神州。
分流楚粤中崖坼,异代兴衰入望愁。
试向关门占紫气,谁从仙吏识青牛?
息肩亭上人如许,来往风尘自白头。
译文 / 白话释义
山洞沟壑回环萦绕,山涧道路幽深,这雄镇像是上天开辟来巩固神州大地的。在楚地和粤地的分界处山岩断裂水流分开,望着这不同朝代兴衰交替的景象令人发愁。试着在关门之处占卜祥瑞之气,又有谁能像函谷关的关吏那样识别青牛(老子)呢?息肩亭上有这么多的人,在尘世中来来往往直至头发变白。
注释
山洞和沟壑,这里描绘大庾岭的地形地貌。;回旋环绕,形象地写出洞壑的形态。;山涧中的道路。;险要的军事重镇,这里形容大庾岭地势重要。;山崖裂开,指地形上的分界特征。
赏析
从文学手法上看,首联‘洞壑萦回涧道幽,天开雄镇巩神州’描绘出大庾岭的地貌特征,通过对洞壑、涧道的描写勾勒出一幅幽深的画面,同时以‘天开雄镇’这样宏大的表述赋予大庾岭一种雄伟壮阔之感,运用了写实与夸张相结合的手法。颔联‘分流楚粤中崖坼,异代兴衰入望愁’,由景入情,看到楚粤之分界的山水,联想到朝代的兴衰,‘入望愁’直接表达出忧愁的情感,情景交融。颈联‘试向关门占紫气,谁从仙吏识青牛?’运用典故,借老子骑青牛过关的典故,增加了诗歌的文化底蕴和神秘感,同时也表达出一种对世事变幻难以捉摸的感慨。尾联‘息肩亭上人如许,来往风尘自白头’以亭上之人来来往往最终白头的景象,写出人生的奔波劳碌,以景结情,给人留下无尽的遐想。在情感表达方面,诗歌蕴含着对历史兴衰的忧愁,对人生无常的感叹。在意境营造上,既有大庾岭的幽深雄伟的自然意境,又融入了历史兴亡、人生感慨的深沉意境。主题思想上,通过描绘大庾岭所见所思,表达对历史、人生的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。