独登东岩

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
早慕功名已绝痴,晚耽笔墨愈无奇。
牧羝未乳身先老,化鹤重归语更悲。
朋旧在亡成断梦,山河兴废入孤吹。
悠然独倚阑干笑,又过簪萸泛菊时。
译文 / 白话释义

早年仰慕功名却已经断绝了痴念,到晚年沉溺于笔墨也更加没有什么奇特之处。苏武牧羊羝羊未产乳而自身已老迈,丁令威化鹤归来话语更加悲切。朋友故旧活着或者去世都成为残断的梦,山河的兴盛衰败都融入我孤独的吹奏(音乐)之中。我悠然独自倚靠栏杆发笑,又到了插茱萸、赏菊花的时候了。

注释

沉溺、入迷。;苏武出使匈奴被扣留,匈奴单于让他放牧公羊,称公羊产乳才放他归汉,常用来表示身处困境,音mù dī。;辽东人丁令威在灵虚山学道成仙,后化鹤归辽,常用以表示人生的变幻,音huà hè。;活着或者死亡。;独自吹奏。;古人在重阳节有插茱萸、赏菊花的习俗。

赏析

从文学手法上看,首联采用对仗的手法,‘早慕’对‘晚耽’,‘功名’对‘笔墨’,‘已绝痴’对‘愈无奇’,工整地写出了诗人早年与晚年不同的状态。颔联运用典故,‘牧羝’是苏武牧羊的典故,‘化鹤’是丁令威化鹤的典故,借助古人的故事来烘托自身的悲戚之感。情感表达上,诗中充满了一种沧桑、落寞和悲戚之情。诗人回顾自己的一生,早年的功名之念已无,晚年笔墨之事也平淡无奇,朋友故旧或存或亡如梦一般,山河兴废也只能自己孤独面对。在意境营造方面,全诗的意境是孤独、悲怆的,像‘孤吹’‘独倚’等词都强化了这种意境。主题思想上,表达了诗人对自身经历的感怀,对人事变迁、山河兴废的深沉感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。