读东坡儋耳新诗

宋 · 周紫芝 · 七言律诗

原文
先生流落久居夷,属国前身事巳非。
万里岷峨空入梦,七年海峤不思归。
桄榔叶暗蛮村雨,荔子红垂瘴岭扉。
政坐诗穷关底事,云鹏谁道总卑飞。
译文 / 白话释义

东坡先生长久流落居住在蛮夷之地,他如同汉代的苏武(出使匈奴被扣留)那样的经历已经改变。万里之外的岷山和峨眉山只能空入梦中,在海边度过七年却不想回归。桄榔树的叶子阴暗,蛮村正在下雨,荔枝红透垂挂在满是瘴气的山岭人家门前。正是因为作诗导致困窘又有什么关系呢,谁说那高飞入云的大鹏总是低飞呢。

注释

典出苏武,苏武被匈奴扣留后被封为典属国。这里借指苏轼如同苏武一样身处异地。;岷山和峨眉山,代指苏轼的故乡四川。;海边的山岭,这里指苏轼被贬的儋耳之地。;guāng láng,一种常绿乔木,多生长于南方。;有瘴气的山岭,形容当地环境恶劣。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以苏武的典故来类比苏轼流落儋耳的境遇,增添了历史的厚重感和文化底蕴。颔联通过‘万里岷峨空入梦,七年海峤不思归’的对仗,在空间和时间上进行对比,‘空入梦’和‘不思归’细腻地表达出苏轼复杂的心境,既有对故乡的思念,又有一种超脱于思乡之情的旷达。颈联描写当地的景物‘桄榔叶暗蛮村雨,荔子红垂瘴岭扉’,通过对桄榔叶、蛮村雨、荔子、瘴岭扉这些具有地域特色的景象描写,营造出一种独特而略带荒僻的意境,从侧面反映出苏轼所居之地的偏远。在情感表达上,既有对苏轼被贬谪境遇的同情,又有一种对苏轼超脱情怀的敬佩。主题思想围绕着对苏轼在儋耳的生活境遇以及他的心境进行描绘与探讨,展现出苏轼虽处困境却不失旷达的精神风貌。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。