原文

归去田园乐，春来万物荣

亲交携酒酌，稚子出门迎

巳觉容颜老，还知富贵轻

东皋足舒啸，登眺日怡情

寓宇畴非寄，良辰不我留

登丘候云出，入壑引泉流

遗世成孤往，怀人赋远游

临风几惆怅，今日复焉求

富贵今非愿，风云安可期

得归吾足矣，不乐复何之

清趣还消酒，忧怀尽寓诗

委心无物我，宇内几人知

窈窕丘园景，飞泉万壑奔

有时还问棹，无日不关门

菊径寻诗杖，松风载酒尊

欣欣吾自得，稚趣老犹存

译文 / 白话释义

回到田园充满欢乐，春天来临万物繁荣。亲友带着酒来饮酌，幼子出门相迎。已经发觉容颜衰老，也知道富贵不足重。在东边高地足以放声长啸，登高眺望每日都愉悦心情。寓居之所哪里不是暂居之所呢，美好的时光不会为我停留。登上山丘等候云朵出现，进入山谷引来泉水流淌。超脱尘世独自前往，怀念他人而作远游之赋。迎着风有多少惆怅，如今还有什么可追求的呢。富贵如今不是心中所愿，风云又怎能期待。能够归去我就满足了，不快乐又能去哪里呢。清雅的意趣还能借酒消受，忧愁的情怀都寄托在诗里。随心随性没有物我之分，这世上有几人知晓。美好的田园景色，飞泉在万壑间奔流。有时候还划船游玩，没有一天不紧闭家门。在菊花小径拄杖寻诗，松风中带着酒器。我欣欣然自得其乐，童真之趣到老还留存。

注释

指水边向阳高地。也泛指田园、原野。；随心之自然，犹倾心。；通‘俦’，同类，伴侣；也可表示往昔、以往。这里可理解为寓居之所都类似暂居之地。；使心情愉悦。；因失意或失望而伤感、懊恼。

赏析

这首诗在文学手法上采用了集字的创作方式，巧妙地运用了前人作品中的字来构建自己的诗篇，既显示出对前人作品的尊重与借鉴，也展现出独特的创新能力。在意境营造方面，描绘出田园生活的宁静、美好和惬意，如‘归去田园乐，春来万物荣’，‘窈窕丘园景，飞泉万壑奔’等句，勾勒出田园生机勃勃、景色优美的画面。在情感表达上，表达了对田园生活的热爱，如‘得归吾足矣，不乐复何之’，同时也透露出对富贵的看淡，像‘巳觉容颜老，还知富贵轻’。主题思想围绕着田园之乐展开，展现出一种超脱尘世，回归本真，享受自然与亲情友情的生活态度。诗中的画面感很强，从田园的自然景色到人物的活动交往，层次分明地将田园生活展现在读者眼前。

主题与意象

田园诗集字诗热爱田园看淡富贵归隐自然之美闲适抒情

读东坡集中有归去来兮辞集字诗喜其用韵仍集字和之