读杜诗

明 · 释函可 · 五言

原文
所遇不如公,安能读公诗。
所遇既如公,安用读公诗。
古人非今人,今时甚古时。
一读一哽绝,双眼血横披。
公诗化作血,予血化作诗。
不知诗与血,万古湿淋漓。
译文 / 白话释义

所经历的不如杜甫,怎能读懂杜甫的诗呢。所经历的既然如同杜甫,又何必要读杜甫的诗呢。古人不是今人,现在的时势比古时更为艰难。每读一次(杜诗)就哽咽欲绝,双眼满含血泪。杜甫的诗化作了血,我的血化作了诗。不知杜甫的诗与我的血,千秋万代都湿漉漉地流淌着。

注释

悲痛气塞,哭不出声。形容极度悲痛。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了回环往复的手法,如‘所遇不如公,安能读公诗。所遇既如公,安用读公诗。’通过这种回环,强化了诗人与杜甫在经历和读诗之间的复杂关系的表达。在情感表达方面,诗人对杜甫的诗充满了深深的敬意与共情。诗人认为只有经历如同杜甫般的境遇才能真正理解杜诗,这表达出对杜甫坎坷身世的感同身受。同时,‘一读一哽绝,双眼血横披。’直接而强烈地传达出读杜诗时内心的悲痛,甚至到了泣血的程度。在意境营造上,整首诗营造出一种悲怆、凝重的氛围,仿佛读者能看到诗人读杜诗时血泪横流的场景。主题思想上,此诗以读杜诗为切入点,探讨了读者与诗人作品之间的关系,这种关系建立在相同的境遇与情感共鸣之上,展现了杜诗强大的感染力以及诗人对杜甫的高度认同。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。